1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:44,671 --> 00:01:48,408
Pokretanje povratka
nadoknaditi dobru mješovitu površinu.
Zatvara se izvana.

4
00:01:48,509 --> 00:01:52,579
Trče pored četvrtine stupa,
i ugodna djevojka je nestala
po tri duljine.

5
00:01:52,679 --> 00:01:55,448
- Sada dolazi povratak.
- Hajde, zgodna djevojko.
Hajde, zgodna djevojko!

6
00:01:55,549 --> 00:01:57,851
On će biti opasnost
ugodnoj djevojci.

7
00:01:57,951 --> 00:02:01,187
Dolaze kući.
Ugodna djevojka je čista za dva.

8
00:02:01,287 --> 00:02:04,424
114 konopcu.
Hajde, ukopaj se, zgodna djevojko.
Ukopaj se !

9
00:02:04,525 --> 00:02:08,494
Roper ovdje.
114, konopac.
Kod dva, c. P., 4. i veliki.

10
00:02:08,595 --> 00:02:11,532
Backtrack je hvatanje koraka
za iskorak izvana.

11
00:02:11,632 --> 00:02:15,669
Hajde, zgodna djevojko!
E. T. A. U pet. Na putu sam!
Ugodna djevojka je uporna,

12
00:02:15,769 --> 00:02:18,505
ali povratak se nastavlja
nadoknađujući joj teren.

13
00:02:18,605 --> 00:02:22,308
Ugodna djevojka i nazad!
Bit će tijesna fotografija
u ovom.

14
00:02:22,408 --> 00:02:27,447
Hajde, ugodna dušo!
Prekini žicu!
Evo žice!

15
00:02:27,548 --> 00:02:30,584
hajde Hajde, zgodna djevojko.
Hajde, zgodna djevojko.
Tako je blisko između njih dvoje,

16
00:02:30,684 --> 00:02:32,586
zgodna djevojka! Ugodna djevojka!
Ali backtrack je pobijedio...

17
00:02:32,686 --> 00:02:34,855
U nosu
preko ugodne djevojke!
Ugodna djevojko, ti lijena kučko!

18
00:02:34,955 --> 00:02:38,491
Backtrack pobjeđuje.
Druga ugodna djevojka.
Ti lijena, prokleta kučko!

19
00:02:38,592 --> 00:02:42,195
To ugodno sranje je
zašto smo izgubili ovu utrku,
biti jebeno udoban!

20
00:02:42,295 --> 00:02:44,731
Morate dobiti vatru
ispod dupeta!

21
00:02:56,610 --> 00:02:58,745
Useliti se.
cijelim putem.

22
00:03:01,948 --> 00:03:04,585
čisto !
Zauzmi poziciju!

23
00:03:04,685 --> 00:03:06,653
ja sam dobro

24
00:03:06,753 --> 00:03:10,256
- Imam ovu.
- Barski prozori.

25
00:03:32,879 --> 00:03:35,516
Ja sam 97 na unutarnjem perimetru.

26
00:03:35,616 --> 00:03:38,585
Ne, ne, komunikacije su prekinute.
Istrgnuo je telefon.

27
00:03:38,685 --> 00:03:40,821
Da, da, sada je ovdje.
shvaćam

28
00:03:40,921 --> 00:03:43,790
Bok, Scott.
Hej, aiko,
gdje je komandno mjesto?

29
00:03:43,890 --> 00:03:45,926
Ovdje je dolje.
Hej, Bob, trebam dva tipa
ići u c. P.

30
00:03:46,026 --> 00:03:49,395
Što se sada događa?
Osumnjičeni je ušao
nedugo nakon otvaranja banke.

31
00:03:49,495 --> 00:03:51,898
Propala pljačka.
Teller je uključio tihi alarm.

32
00:03:51,998 --> 00:03:55,636
Uzeo je 17 talaca,
pucao jedan, stražar.
Još je živ.

33
00:03:55,736 --> 00:03:57,638
do sada,
tražio je...
auto.

34
00:03:57,738 --> 00:03:59,873
I čeka avion
u zračnoj luci.
A ako to ne dobije...

35
00:03:59,973 --> 00:04:02,275
pobit će sve taoce
za pet minuta.
Pravo.

36
00:04:02,375 --> 00:04:04,745
Što je
ime osumnjičenog?
Grof.

37
00:04:04,845 --> 00:04:07,681
Grof. Sranje, pomislili biste
na dan kao danas,

38
00:04:07,781 --> 00:04:09,650
Earl bi otišao u park
ili tako nešto, zar ne?

39
00:04:10,617 --> 00:04:13,253
Dame i gospodo.
Što ima, čovječe?
Scott.

40
00:04:13,353 --> 00:04:15,689
hej
Roper,
drago mi je da si uspjela.

41
00:04:15,789 --> 00:04:17,691
Kapetan Solis je
na putu prema dolje.

42
00:04:17,791 --> 00:04:21,294
Dobili ste
profil na Earlu?
Da.

43
00:04:22,696 --> 00:04:25,599
Ovaj tip nije genije.
Obično nisu
diplomirani studenti.

44
00:04:25,699 --> 00:04:29,269
SWAT želi ući.
Što, nisu ubijeni
još nitko ovaj tjedan?

45
00:04:29,636 --> 00:04:31,605
U redu, imamo tipa
koji je vjerojatno na drogama.

46
00:04:31,705 --> 00:04:35,008
Ima rekord od 459s.
Uhićen je zbog posjedovanja.

47
00:04:35,108 --> 00:04:38,545
Nikad uhićen
na teško kazneno djelo.
Kakvo je ponašanje ovog tipa?

48
00:04:38,645 --> 00:04:41,481
Malo je jebeno uzrujan.
Istrgnuo je telefon.

49
00:04:41,582 --> 00:04:45,619
- Moram ići licem u lice.
- Ne, ne mislim tako.

50
00:04:45,719 --> 00:04:48,989
Sam, imaš zgradu
puna talaca. Jedan od njih
je ozlijeđen, ne znamo koliko.

51
00:04:49,089 --> 00:04:52,325
Ova matica se izvukla
telefon. SWAT je rekao
imao je pištolj uperen u nečiju glavu.

52
00:04:52,425 --> 00:04:54,895
Ako specijalci uđu unutra,
izgubit ćeš
jedna osoba, eventualno dvije.

53
00:04:54,995 --> 00:04:58,031
Moraš me pustiti unutra,
pogledaj oko sebe i uvjeri se
sve je u redu

54
00:04:58,131 --> 00:05:00,901
ne znam
Sam, pogledaj
na momkovu listu za repanje.

55
00:05:01,001 --> 00:05:03,537
Tamo nema nasilja.
Tip nikad nikoga nije napao.

56
00:05:03,637 --> 00:05:06,507
Hej, vidi, hoćeš li
pusti me unutra...

57
00:05:06,607 --> 00:05:09,710
Ili ćemo stajati okolo
i razgovarajte i pustite ovog tipa
iskrvariti do smrti?

58
00:05:11,377 --> 00:05:14,347
Mogu li dobiti tucet
krafne, molim?

59
00:05:22,956 --> 00:05:26,326
Što čini čovjeka
učiniti tako nešto?

60
00:05:26,426 --> 00:05:28,494
Daj mi krov
a pušku bilo koji dan.

61
00:05:55,956 --> 00:05:58,825
C.p., vidim w.M.A.
U prozoru tri...

62
00:05:58,925 --> 00:06:01,862
Drži pištolj
na glavu azijske žene.

63
00:06:01,962 --> 00:06:04,765
Osumnjičenik nosi
crni prsluk i majica.

64
00:06:04,865 --> 00:06:08,969
Ubit ću nekoga!
Ako mi ne daju moju prokletu
auto, ubit ću nekoga!

65
00:06:13,073 --> 00:06:15,742
- Tko si ti, dovraga, čovječe?
- Hej, kako si, Earl.

66
00:06:15,842 --> 00:06:18,912
Ja sam Scott Roper, pregovarač.
ustani ! ustani !
Ustani gdje te mogu vidjeti!

67
00:06:19,012 --> 00:06:22,448
Ruke gore!
Vrati se ! Vrati se !
Stani tu, jebem ti mater!

68
00:06:24,685 --> 00:06:29,556
Ruke gore! Ruke gore!
Vrati se !

69
00:06:30,957 --> 00:06:33,794
Vrati se ! Korak nazad!
Stani tu, čovječe!

70
00:06:33,894 --> 00:06:36,630
Stop.
U redu, Earl. U redu.
stajem.

71
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
- Dobro, okreni se.
- Ne nosim oružje, Earl.
Ja sam pregovarač.

72
00:06:40,501 --> 00:06:42,402
Nemam pištolj.
vidjeti ?
Ruke gore!

73
00:06:42,503 --> 00:06:45,506
Samo tapšam,
tapšam za tebe.
Ruke gore!

74
00:06:45,606 --> 00:06:47,774
sve u redu

75
00:06:47,874 --> 00:06:49,910
Što je u ruci, čovječe?
Što je u torbi?

76
00:06:50,010 --> 00:06:52,045
Ovo su krafne, Earl.
Znam da ste svi bili ovdje
neko vrijeme,

77
00:06:52,145 --> 00:06:55,148
pa sam donio krafne
u slučaju da netko želi
grickalica ili tako nešto.

78
00:06:55,248 --> 00:06:57,483
Baci jebenu torbu!
Baci torbu.

79
00:06:57,584 --> 00:06:59,620
U redu, nema problema.
Spustit ću krafne.

80
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
To su samo krafne,
u redu, Earl? Opustiti.

81
00:07:01,788 --> 00:07:03,690
Šutnite ih!
U redu.

82
00:07:03,790 --> 00:07:06,560
Ruke gore! dovraga,
daj da te vidim!

83
00:07:06,660 --> 00:07:09,930
Prekini ga, čovječe.
Šutni ga!

84
00:07:10,030 --> 00:07:12,198
Podigni ga.
Podigni ga! Podigni ga!

85
00:07:12,298 --> 00:07:15,101
Otvori torbu!
Pokaži mi što je u torbi!
otvori ga!

86
00:07:18,739 --> 00:07:21,875
- To su krafne, čovječe.
- To sam i rekao, čovječe.
Rekao sam ti da su krafne.

87
00:07:21,975 --> 00:07:24,545
Ovo je sranje, čovječe!
Trujete to sranje!

88
00:07:24,645 --> 00:07:26,813
Stavio si jebeno
napudrano sranje unutra, čovječe!
Earl, ne, ne.

89
00:07:26,913 --> 00:07:29,716
Zajebavaš se sa mnom!
Ne, Earl.
Vidi, neću se igrati s tobom.

90
00:07:29,816 --> 00:07:31,818
oni su
samo krafne.
Pojedi to!
Pojedi jedan!

91
00:07:31,918 --> 00:07:34,721
Molim te, jedi. Nemoj se ni brinuti
o krafnama.

92
00:07:34,821 --> 00:07:36,990
- Pojedi krafnu!
- Neka ih pojedu.

93
00:07:37,090 --> 00:07:38,725
vidjeti ?
Gdje je moj jebeni auto, čovječe?

94
00:07:40,160 --> 00:07:41,795
Donosim ti tvoj auto,
ali po redu.
U redu, Earl?

95
00:07:43,129 --> 00:07:45,999
<i>Moramo učiniti</i>
<i>ova stvar je u redu.</i>
<i>Sve u redu? U redu, Earl?</i>

96
00:07:46,099 --> 00:07:48,935
Želim da uzmeš taj pištolj
i usmjerite ga dalje od--
kako se zovete, gospođice?

97
00:07:49,035 --> 00:07:52,639
- Debbie.
- Usmjeri taj pištolj u stranu
iz Debbiene glave, u redu?

98
00:07:52,739 --> 00:07:55,576
Debbie se jebe
mozak će biti posvuda
kat za pet minuta,

99
00:07:55,676 --> 00:07:57,578
ne daš mi
moj auto, čovječe!
Ne, Earl.

100
00:07:57,678 --> 00:07:59,680
To je najgore
možete učiniti.

101
00:07:59,780 --> 00:08:01,682
To je stvarno loš potez
ako to učiniš.

102
00:08:01,782 --> 00:08:05,218
u redu
Budimo jasni
o nečemu.

103
00:08:05,318 --> 00:08:08,488
Ako ubiješ nekoga,
Ne mogu ti pomoći.

104
00:08:08,589 --> 00:08:12,593
Ne, molim te, Bože, ne.
sve u redu Ne mogu ti pomoći.
Pravila igre se mijenjaju.

105
00:08:12,693 --> 00:08:15,862
Specijalci će vas izvesti
ako nekoga ubiješ.

106
00:08:15,962 --> 00:08:18,064
eto što
pripremaju se za.
Ne. Molim te, ne.

107
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Spremni su
učiniti te odmah.

108
00:08:20,266 --> 00:08:22,936
Želim da vidiš nešto.
dođi ovamo

109
00:08:23,036 --> 00:08:25,138
Samo pogledaj--
samo pogledaj kroz prozor ovdje.

110
00:08:25,238 --> 00:08:27,774
Pogledaj preko ulice.

111
00:08:27,874 --> 00:08:30,076
U prozoru je snajperist.

112
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Upravo te gleda
u nišanu na svojoj pušci.

113
00:08:33,279 --> 00:08:35,816
Prozor pored...
snajperist i tamo.

114
00:08:35,916 --> 00:08:40,687
Oh, sranje, čovječe. Jebati.
Svuda oko zgrade,
imaš SWAT na krovu.

115
00:08:40,787 --> 00:08:43,056
Jebote, čovječe.
I jesu
dobio riječ.

116
00:08:43,156 --> 00:08:48,562
Ako ubiješ nekoga--
bilo tko-- izvedu te van.

117
00:08:48,662 --> 00:08:51,898
I ne daju im ništa.
Izvest će te
i idi odmah na ručak, u redu?

118
00:08:51,998 --> 00:08:56,937
jebote !
Jebote, čovječe. Jebati.

119
00:08:57,037 --> 00:09:00,006
Kakve su mi šanse, čovječe?

120
00:09:00,106 --> 00:09:02,042
Nije loše.

121
00:09:03,777 --> 00:09:06,212
Znaš, prošlog mjeseca netko
opljačkao banku u Daly Cityju.
Stigao je do autoceste.

122
00:09:06,312 --> 00:09:08,882
Policajci su mu dali auto,
izašao je na autocestu
i izgubio ih je.

123
00:09:08,982 --> 00:09:11,685
- Stvarno?
- Ali nisu nikoga ubili.

124
00:09:11,785 --> 00:09:15,155
Hmm?
Kako si, Harolde?

125
00:09:15,255 --> 00:09:17,824
- Hej, što to radiš?
tom čovjeku?
- U redu, Earl.

126
00:09:17,924 --> 00:09:20,694
Moram odvesti Harolda odavde.
Prilično krvari.

127
00:09:20,794 --> 00:09:23,096
Položio sam prisegu
kao pregovarač.

128
00:09:23,196 --> 00:09:26,299
Ako ikada odem
u neprijateljsku situaciju
i tu je oštećena strana,

129
00:09:26,399 --> 00:09:28,969
Dužan sam tom prisegom
odvesti osobu na sigurno.

130
00:09:29,069 --> 00:09:32,573
Možeš me upucati ako želiš,
ali sljedeći pregovarač je
reći ću ti istu stvar.

131
00:09:32,673 --> 00:09:34,775
Samo mi daj moj auto, čovječe.
sve u redu Daj mi moj auto.

132
00:09:34,875 --> 00:09:37,711
Svi, sve će proći
biti dobro. Mi ćemo
vodi sve odavde.

133
00:09:37,811 --> 00:09:40,647
u redu
Daj mi moj auto!
Ja ću je srediti, čovječe!

134
00:09:40,747 --> 00:09:42,616
Jebeno se kunem!
Ne zajebavam se!
Donijet ćemo vam vaš auto.

135
00:09:42,716 --> 00:09:46,052
sve u redu
I Earl, Earl, uzmi taj pištolj
dolje s Debbiene glave.

136
00:09:46,152 --> 00:09:48,855
Ne zajebavaj se sa mnom.
Ne zajebavaj se sa mnom, čovječe.
Ne želite nikakve nezgode.

137
00:09:48,955 --> 00:09:52,693
- Sve će biti u redu.
- Daj mi moj auto, čovječe!

138
00:09:52,793 --> 00:09:54,294
- Nemoj me ubiti!
- Zaveži!

139
00:09:54,394 --> 00:09:56,129
hajde !

140
00:09:56,229 --> 00:09:59,299
Ne pucajte!
Idemo ! Idemo !

141
00:10:02,703 --> 00:10:05,105
To je jedan van.
Još sedamnaest.

142
00:10:05,205 --> 00:10:08,975
U redu, Harolde, izvoli.

143
00:10:09,075 --> 00:10:11,978
Daj mi svoj pištolj.
Što?

144
00:10:12,078 --> 00:10:14,848
Daj mi svoj pištolj.

145
00:10:18,318 --> 00:10:20,987
Nisam morao pucati
bilo tko za tri godine.

146
00:10:21,087 --> 00:10:24,925
Zašto ne održati niz na životu?
Jer ovaj napeti narkoman
ubit ću nekoga.

147
00:10:25,025 --> 00:10:28,795
Što dovraga radiš
tamo vani? Što se događa?

148
00:10:31,364 --> 00:10:33,634
U redu, Earl, događa se.

149
00:10:33,734 --> 00:10:37,237
Stiže ti auto.
Harold je otišao na sigurno.
Sve je super.

150
00:10:37,337 --> 00:10:39,405
Dobit ćemo
svi van odavde.

151
00:10:39,506 --> 00:10:43,143
Ali prvo,
kao znak dobre volje,
daj mi još jednog taoca.

152
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
Daj mi Debbie.
dao sam ti
jebeni starac, čovječe!

153
00:10:45,278 --> 00:10:47,981
On se ne računa, čovječe.
Krvario je.
Htio je umrijeti ovdje.

154
00:10:48,081 --> 00:10:50,250
To bi bilo uključeno
tvoje dupe. učinio sam ti uslugu
vodeći ga odavde.

155
00:10:50,350 --> 00:10:52,653
Sad mi daj taoca.
Daj mi Debbie.

156
00:10:52,753 --> 00:10:54,154
Hoću li dobiti svoj auto, čovječe?

157
00:10:55,622 --> 00:10:56,890
Dobit ćeš svoj auto,
ali daj mi taoca.
Daj mi Debbie, čovječe.

158
00:10:59,492 --> 00:11:01,427
Uzmi ih, čovječe!
Uzmi ih!

159
00:11:01,528 --> 00:11:05,031
Uzmi ih! Uzmi ih!
Uzmi ih!
Dobro, vas troje, idemo.

160
00:11:05,131 --> 00:11:07,934
Idi !

161
00:11:08,034 --> 00:11:10,070
Molim te, nemoj me ubiti.

162
00:11:10,170 --> 00:11:13,707
Molim te, nemoj.
Vidim da napredujemo.
Sve ćemo izvući.

163
00:11:13,807 --> 00:11:15,842
Svi se opustite. Ja ću
uzmite svoj auto odmah.
Daj mi moj auto, čovječe.

164
00:11:15,942 --> 00:11:17,377
Dobit ćeš svoj auto
odmah sada.
Daj mi moj auto, čovječe.

165
00:11:17,477 --> 00:11:19,880
Dovest ću tvoj auto.
Oh, ima još jedna stvar.

166
00:11:19,980 --> 00:11:22,248
Što? Što?

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,985
- Želite tvrdi krov
ili kabriolet?
- Jebi ga, čovječe.

168
00:11:25,085 --> 00:11:27,788
Jebeni tvrdi krov, čovječe.
Tvrdi krov. Tvrdi krov, čovječe.

169
00:11:27,888 --> 00:11:30,056
Tvrdi krov.
U redu.

170
00:11:32,258 --> 00:11:35,128
- Ručno ili automatski?
- Automatski.

171
00:11:39,365 --> 00:11:41,902
Ostani dolje!
Nemoj se jebeno micati!

172
00:11:42,002 --> 00:11:44,337
Nemoj me upucati!
Nemoj me upucati!
Odustajem, čovječe!

173
00:11:44,437 --> 00:11:47,774
- Svi dolje!
- Na pod!

174
00:11:50,410 --> 00:11:52,746
- Nemoj me upucati, čovječe!
- Nemoj me upucati!

175
00:11:52,846 --> 00:11:55,281
Na pod!

176
00:11:55,381 --> 00:11:59,085
Ne pucajte!
Ne pucaj, čovječe!
Ne pucajte! nemoj...

177
00:11:59,185 --> 00:12:01,054
Kapetane Solis, možemo li razgovarati
inspektoru Roperu?

178
00:12:01,154 --> 00:12:03,123
Kapetane Solis!
Inspektore Roper!

179
00:12:06,359 --> 00:12:08,394
Molim vas, zadržite svoja pitanja.
Uspješno ste pregovarali
devet puta u prošlosti.

180
00:12:08,494 --> 00:12:11,732
- Što je bilo drugačije
o ovoj situaciji?
- Molim vas, dame i gospodo,

181
00:12:11,832 --> 00:12:14,400
inspektor nije dostupan
odgovoriti na vaša pitanja sada.

182
00:12:14,500 --> 00:12:17,971
Samo smo jako zahvalni nikome
ubijen u ovom incidentu.
Ne možete nam dati nešto?

183
00:12:18,071 --> 00:12:20,874
Inspektor će biti dostupan
odgovoriti na vaša pitanja
za dva sata...

184
00:12:20,974 --> 00:12:23,744
Na službenom brifingu policije
u sjedištu policije.
Inspektore Roper, jeste li dobro?

185
00:12:23,844 --> 00:12:25,879
Jeste li dobro, inspektore?
dobro sam

186
00:12:25,979 --> 00:12:27,881
Molim te, molim te.
Nemamo dalje...

187
00:12:27,981 --> 00:12:30,250
hej

188
00:12:30,350 --> 00:12:34,020
To je jedan za naslovnu stranicu.
Što radiš dolaziš
ovdje dolje i mučiš me?

189
00:12:34,120 --> 00:12:36,757
Ti znaš da sam zaljubljen
s tobom.
Ne počinji.

190
00:12:36,857 --> 00:12:38,859
Nemoj mi govoriti da ne počinjem.
Gledaj, Ronnie.

191
00:12:38,959 --> 00:12:41,862
Taj igrač bejzbola
s kojim trčiš okolo;
Taj tip je loša vijest.

192
00:12:41,962 --> 00:12:45,465
Stvarno? Razmislimo o tome
ovo. Zarađuje dva milijuna
godinu dana. Stvarno fin momak.

193
00:12:45,566 --> 00:12:47,901
I obožava me.
I ja tebe štujem.

194
00:12:48,001 --> 00:12:52,172
Scotte, obožavaš svog kladioničara.
Ne, zaboravi to.
Kako se ovaj tip zove?

195
00:12:52,272 --> 00:12:55,241
Greg.
Pa, pročitao sam to
Gregova su koljena raznesena.

196
00:12:55,341 --> 00:12:59,145
Deset godina, ti guraš
njega okolo u invalidskim kolicima.
Puno brda u ovom gradu.

197
00:12:59,245 --> 00:13:04,851
Znaš što ja mislim?
Mislim da samo mene želiš nazad...
Jer me ne možeš imati.

198
00:13:04,951 --> 00:13:08,555
Pa, mislim da to nije važno
što mislite. Ono što je bitno je
Mislim da bismo trebali biti zajedno.

199
00:13:08,655 --> 00:13:12,959
Hej, hej, hej, slušaj
prema meni. Možemo li molim te
izaći ovaj vikend?

200
00:13:13,059 --> 00:13:15,295
Nema šanse.
A kad govorimo o izlascima--

201
00:13:15,395 --> 00:13:18,865
što je s Trojom?
Rekao si mi da ćeš ga izvesti
prije više od mjesec dana?

202
00:13:18,965 --> 00:13:22,168
Veronica, imao sam težak mjesec.
Znam da sam trebao
dobiti s njim.

203
00:13:22,268 --> 00:13:26,573
nedostaješ mu kažem mu
dolaziš okolo i njegov
oči zasvijetle, onda ne--

204
00:13:26,673 --> 00:13:30,110
sada zašto želiš ležati
sva ova krivnja na meni, ha?
Vidi, subota.

205
00:13:30,210 --> 00:13:33,013
Okupit ćemo se u subotu;
Ja, ti i Troy,
otići ćemo u park.

206
00:13:33,113 --> 00:13:36,349
Imat ćemo najljepše
dan. Jedna velika, sretna obitelj.
Ne, ne. Ti i Troy.

207
00:13:36,449 --> 00:13:40,486
Provodimo dovoljno vremena zajedno.
Troy treba muškarca u svom životu.

208
00:13:40,587 --> 00:13:43,590
A osim toga, viđam se
Greg u subotu.

209
00:13:43,690 --> 00:13:46,527
Kako to misliš da si
"izlazak
s Gregom u subotu"?

210
00:13:46,627 --> 00:13:50,330
Izaći ćeš s Gregom
i ja bih trebao ići
s Trojom u park?

211
00:13:50,430 --> 00:13:52,566
To je malo ljepljivo.
ljepljiv?

212
00:13:52,666 --> 00:13:56,570
Da, to je ljepljivo.
I to će zbuniti Troya.
Ne misliš tako?

213
00:13:56,670 --> 00:14:01,341
Mogu li te odvesti do novina
pa možemo razgovarati o ovome?
Molim te, mogu li te odvesti? ha ?

214
00:14:01,441 --> 00:14:03,577
hej

215
00:14:03,677 --> 00:14:08,314
hej Hej, to je moj auto!

216
00:14:08,414 --> 00:14:13,419
Ne više!
Sada pripada
srebrna brda financijska!

217
00:14:24,397 --> 00:14:26,633
Dobar posao danas,
Scott.
Hvala, inspektore.

218
00:14:26,733 --> 00:14:30,203
Trebao sam prije dva dana.
Kako nam ide večeras?

219
00:14:30,303 --> 00:14:32,639
- Dvojica na podu.
- Ti si moj heroj.

220
00:14:32,739 --> 00:14:35,642
- Večera je na vaš račun.
- Dogovorili ste se.
Moram se naći sa Solisom.

221
00:14:35,742 --> 00:14:39,045
- Dobro, idi po njega.
- Kasnije.

222
00:14:46,520 --> 00:14:49,590
Apsolutno. Da gospodine.
Slažem se s tobom 100 posto.

223
00:14:49,690 --> 00:14:53,527
Da, upravo je ušao u moju
ured. Šef kaže: "Dobar posao
jutros. čestitam."

224
00:14:53,627 --> 00:14:57,430
- Reci mu
daj mi onda povišicu.
- Rekao je, "puno hvala."

225
00:14:57,531 --> 00:14:59,666
Nisam to rekao.
Da gospodine.

226
00:14:59,766 --> 00:15:02,235
Da, gospodine, raspravit ću o tome
s njim upravo sada.

227
00:15:02,335 --> 00:15:05,205
Da gospodine.
Zbogom, šefe.

228
00:15:05,305 --> 00:15:08,208
- Roper.
- Što?

229
00:15:08,308 --> 00:15:10,911
Odlučeno je
koje ćete preuzeti
novi partner...

230
00:15:11,011 --> 00:15:13,446
I trenirati ga da može
preuzeti umjesto tebe.

231
00:15:13,547 --> 00:15:16,382
Jesi li zato dobio ovog tipa?
u odjeći nedjeljne škole
sjediti ovdje u predvorju?

232
00:15:16,482 --> 00:15:19,953
- Zove se Kevin McCall.
- Oh, kapetane.

233
00:15:20,053 --> 00:15:22,122
Svaki kapetan metroa se slaže
on im je najbolji strijelac...

234
00:15:22,222 --> 00:15:25,659
I najvjerojatnije
uspjeti.

235
00:15:25,759 --> 00:15:27,961
Ovo je sranje,
kapetan.

236
00:15:30,564 --> 00:15:33,466
Ispitano visoko na njegovom
intelektualna sposobnost,
zar ne?

237
00:15:33,567 --> 00:15:36,469
Ne tako visoko kao ja,
ali prilično visoko.
To je istina.

238
00:15:36,570 --> 00:15:39,540
Nacionalni finalist u streljaštvu,
pohađao NYC, išao na koledž.

239
00:15:39,640 --> 00:15:42,342
Vrlo impresivno.
FBI snajperska škola.

240
00:15:42,442 --> 00:15:44,978
Pohvala gradonačelnika.

241
00:15:45,078 --> 00:15:48,214
Dodatne vještine:
Biatlonac, maratonac,
čitanje s usana.

242
00:15:52,452 --> 00:15:54,588
Ovo je sjajno.
Zašto ne pošalješ ovog tipa
u marince?

243
00:15:54,688 --> 00:15:58,324
On nije pregovarač.
Odustat će za dva tjedna.
Pusti me da brinem o tome.

244
00:15:58,424 --> 00:16:01,361
Pa nadam se da će ih biti
nekakav izraz
svaka vam čast...

245
00:16:01,461 --> 00:16:03,363
Ako se moram družiti
s Huckom Finnom tamo.

246
00:16:03,463 --> 00:16:07,601
Što, uh-- kakvu vrstu
uvažavanja
jesi li imao na umu?

247
00:16:07,701 --> 00:16:10,704
iskreno ?

248
00:16:10,804 --> 00:16:12,706
Pet tisuća dolara.

249
00:16:20,213 --> 00:16:22,315
- U redu, mogu ja to.
- I auto.

250
00:16:22,415 --> 00:16:25,719
ne dam ti
prokleti auto.
Upravo sam ti dao povišicu od 5000 dolara.

251
00:16:25,819 --> 00:16:28,088
Nabavite svoj prokleti auto.
Hajde, kapetane.
Zaplijenili su me.

252
00:16:29,856 --> 00:16:30,757
Vidio sam što imaš tamo.
Imaš prekrasan crni benz
upravo sjedim tamo.

253
00:16:32,125 --> 00:16:33,393
- Nitko ne radi ništa.
- Zaplijeniti nije
rent-a-car tvrtka.

254
00:16:34,460 --> 00:16:35,629
Auto je dio dogovora.
nemam auto.

255
00:16:37,130 --> 00:16:38,765
- Pa, koji se vrag dogodio
na tvoj trans am ?
- Ponovili su moja sranja.

256
00:16:40,166 --> 00:16:41,568
Gle, nisam
ne obećavajući ti ništa,
ali vidjet ću što mogu učiniti.

257
00:16:41,668 --> 00:16:43,604
Gledaj, učini što možeš.

258
00:16:45,371 --> 00:16:47,107
Oh, i ja mogu zadržati sve
novac čak i ako ovaj tip da otkaz
jer specijalci nemaju...

259
00:16:48,675 --> 00:16:51,011
Temperament ili
pozadina za ono što radim,
znaš što govorim?

260
00:16:51,111 --> 00:16:54,447
Kako si, čovječe?
Radujem se
raditi s vama.

261
00:16:54,548 --> 00:16:57,183
Bit ćeš dobar.
Imaš puno toga
težak posao pred vama.

262
00:16:57,283 --> 00:17:00,186
Dorastao sam tome.
Ne brini, bit ću u blizini
duže od dva tjedna.

263
00:17:00,286 --> 00:17:03,289
Dakle, nemoj, ne brini
o tome, u redu?

264
00:17:05,291 --> 00:17:08,394
Hej, čovječe, nemoj biti
čita mi s usana i sranja.
Sačuvaj to za školu snajpera.

265
00:17:08,494 --> 00:17:10,764
Dobro, ne brini
o tome što ću učiniti
sljedećih tjedana, u redu?

266
00:17:10,864 --> 00:17:12,766
Gospodo,
možemo li prijeći preko ovoga?

267
00:17:12,866 --> 00:17:15,636
Prešli smo to. Dobivamo
međusobno upoznati.
dobro sam

268
00:17:15,736 --> 00:17:18,639
Pa, mislim da je to jako lijepo.
Sada, ako me oboje ispričate,
Imam drugog posla.

269
00:17:18,739 --> 00:17:20,707
Moja greška. Otišli smo.
Hvala vam, kapetane.

270
00:17:20,807 --> 00:17:22,709
Roper?
Gospodine?

271
00:17:22,809 --> 00:17:25,779
O problemu prijevoza?
Vidi zaplijenjenog narednika.

272
00:17:25,879 --> 00:17:30,083
hvala ti puno
Cijenim to.

273
00:17:30,183 --> 00:17:33,086
Dakle, ikad si bio
u situaciji taoca?
Tek na samom kraju.

274
00:17:33,186 --> 00:17:36,256
Da, kako si se osjećao
nakon pucnjave?
Kao da se moralo učiniti.

275
00:17:36,356 --> 00:17:39,726
To se mora učiniti vrlo rijetko.
A jesam jako rijetko
pucao u bilo koga.

276
00:17:39,826 --> 00:17:42,362
Da, pa, SWAT je
jedinica za spašavanje života.
Zapamti to.

277
00:17:42,462 --> 00:17:45,365
Sada to znam, u redu?
Znaš, znaš puno.
Ti si mudrijaš.

278
00:17:45,465 --> 00:17:47,634
Ne, oprostite?
Čuo si što sam rekao.
Ti si mudrijaš.

279
00:17:47,734 --> 00:17:52,372
I dobila sam poseban mali test
za prve pametnjakoviće ovdje.
Izgled.

280
00:17:52,472 --> 00:17:54,775
Želim da dobiješ ovu kapu
iz boce...
naravno

281
00:17:54,875 --> 00:17:56,777
Bez dodira,
bez uništavanja boce.
U redu.

282
00:17:56,877 --> 00:17:59,112
U redu, ne miči ga.
I koja je svrha?

283
00:17:59,212 --> 00:18:01,381
To je mali test
u lateralnom razmišljanju.

284
00:18:01,481 --> 00:18:03,584
Očito rješenje
nije uvijek jedino rješenje.
Imate mogućnosti.

285
00:18:03,684 --> 00:18:08,354
Koristite svoju glavu. Koristite svoj um.
Nemojte razbiti bocu.
U redu.

286
00:18:08,454 --> 00:18:10,356
ugodan dan.
U redu.

287
00:18:10,456 --> 00:18:12,392
Bez diranja!

288
00:18:16,162 --> 00:18:19,099
Hej, ne gledaj me.
Išao sam u državnu školu.

289
00:18:19,199 --> 00:18:21,568
Pravo. Sjajno.
Hvala.

290
00:18:21,668 --> 00:18:24,638
Imajte na umu ako stanemo
na putu?

291
00:18:24,738 --> 00:18:27,240
Uhitili smo Franka Antonuccija
na posjedu.

292
00:18:27,340 --> 00:18:29,375
Dao nam je prednost
polk street pljačka nakita.

293
00:18:29,475 --> 00:18:31,377
Lažni frank?
Ne gubite vrijeme.

294
00:18:31,477 --> 00:18:35,749
Taj tip bi prstom prstio svoje prvorođenče
izbjegavati ovratnik.
Još uvijek to moram učiniti.

295
00:18:35,849 --> 00:18:39,252
Gubljenje vremena je pola mog posla.
Da, u redu.

296
00:18:39,352 --> 00:18:42,122
Znaš, mislim da je onaj specijalac
mogla bi biti dobra ideja.

297
00:18:42,222 --> 00:18:45,692
Može podnijeti mali pritisak
od tebe. počinjem
brinuti se za tebe.

298
00:18:45,792 --> 00:18:47,528
gdje je--
što se brineš
o meni za ?

299
00:18:47,628 --> 00:18:51,397
Vidio sam te kako razgovaraš s Ronniejem
jutros. Ne znam zašto
ne možeš to ponovno sastaviti?

300
00:18:51,497 --> 00:18:54,768
Ah!
mislim,
mora da si poludio
ne dobiti s tim.

301
00:18:54,868 --> 00:18:57,771
o cemu pricas
Nisam ja. To je ona.

302
00:18:57,871 --> 00:19:00,473
Ona izlazi
s nekim igračem bejzbola
po imenu Greg Barnett.

303
00:19:00,574 --> 00:19:02,475
Bez šale?
Mm.

304
00:19:02,576 --> 00:19:05,746
Gubi se odavde.
Taj dječak može udariti... i pobjeći.

305
00:19:06,947 --> 00:19:08,882
I baciti!

306
00:19:10,651 --> 00:19:13,153
Zašto jednostavno ne uzmeš malo
pompone i počni pjevati,
"Greg, Greg, Greg." jebi ga!

307
00:19:15,421 --> 00:19:17,858
Što nije u redu
s ovim vratima auta?

308
00:19:17,958 --> 00:19:21,595
Hajde, čovječe.
Daj mi ključeve.

309
00:19:21,695 --> 00:19:24,264
Na njima nema alarma.

310
00:19:24,364 --> 00:19:28,635
Hej, imate rezervni ključ
tako da mogu doći do ovog prekidača za isključivanje
ovdje...

311
00:19:28,735 --> 00:19:30,637
I isključiti ovo sranje?

312
00:19:30,737 --> 00:19:35,742
Ovo sranje je loše.
Čuješ li me, Sam?
Ovo je gadno sranje.

313
00:19:35,842 --> 00:19:37,744
Uže, to je to.

314
00:19:37,844 --> 00:19:41,247
Ovo je previše muha.
To je to.

315
00:19:41,347 --> 00:19:44,450
- Što?
- To je to.
Ovo je tvoj prijevoz.

316
00:19:46,620 --> 00:19:50,323
Ne, to nije moj prijevoz.
Ovo je moj prijevoz ovdje.
Ovaj crni auto je moja vožnja.

317
00:19:50,423 --> 00:19:52,492
Ne, ne, ne.

318
00:19:52,593 --> 00:19:54,861
Crna je moja.
To je onaj koji sam...
ovo je moj prijevoz.

319
00:19:54,961 --> 00:19:57,898
Ovo je tvoj prijevoz.

320
00:19:57,998 --> 00:20:01,768
Oh, hajde sad. tko sam ja,
redd foxx? Ne mogu se kotrljati
u takvom sranju.

321
00:20:01,868 --> 00:20:04,805
Čovječe, što ima, Sam?

322
00:20:04,905 --> 00:20:08,942
To sranje nije smiješno, Sam.
Moram se motati okolo
u ovom sranju cijeli tjedan.

323
00:20:09,042 --> 00:20:13,647
- Čovječe, gdje ti je stereo?
- Zaboravi na stereo.
Kakav je to miris?

324
00:20:13,747 --> 00:20:15,949
Oh, čovječe, samo uđi.
Nemamo cijeli dan.

325
00:20:16,049 --> 00:20:19,352
Čovječe, ovaj kamion smrdi
poput ribe.

326
00:20:20,587 --> 00:20:22,523
Riba i sranje.

327
00:20:24,357 --> 00:20:27,393
- Apartman 304.
- Hoćeš da dođem gore?

328
00:20:27,493 --> 00:20:30,531
Ne, vjerojatno neće
pojačati bilo što.
Samo ću razgovarati s njim.

329
00:20:30,631 --> 00:20:32,533
Dobro, jer ja ne
želim zakasniti.

330
00:20:32,633 --> 00:20:36,603
Hej, želiš li bilo što
na igrici?
Koja je linija?

331
00:20:36,703 --> 00:20:40,473
Ratnici plus šest.
Preuzet ću pola tvoje akcije.

332
00:20:40,574 --> 00:20:42,543
Vrlo, vrlo pametan čovjek.

333
00:20:42,643 --> 00:20:44,578
Požuri, čovječe.

334
00:21:26,687 --> 00:21:31,024
tko je to
Poručnik Sam Baffert iz
Policijska uprava San Francisca.

335
00:21:34,861 --> 00:21:36,763
Sve u redu?

336
00:21:36,863 --> 00:21:39,833
Mogu li ući?
Samo bih te pitao
par pitanja.

337
00:21:39,933 --> 00:21:41,835
Apsolutno. Uđi unutra.

338
00:21:41,935 --> 00:21:43,837
hvala vam

339
00:21:46,039 --> 00:21:47,974
Lijepo.

340
00:21:48,074 --> 00:21:49,976
Jako lijepo.
Hvala.

341
00:21:52,445 --> 00:21:55,381
Count Basie?
Ellington.

342
00:21:55,481 --> 00:22:00,420
"Stvari nisu
što su nekad bili."
Snimljeno je 30. srpnja 1945.

343
00:22:00,521 --> 00:22:03,489
Da, da.
Sada to mogu čuti.

344
00:22:03,590 --> 00:22:05,692
Gdje ste našli
takva stara snimka?

345
00:22:05,792 --> 00:22:10,697
Postoji trgovina rabljenih ploča
dolje na turskoj ulici
zvan memory Lane.

346
00:22:10,797 --> 00:22:13,366
Ušao sam tamo i tražio
za rijetkog Roberta Johnsona.

347
00:22:13,466 --> 00:22:15,936
Mislim da znam mjesto.
Htio bih ući tamo.
Trebala bi.

348
00:22:16,036 --> 00:22:18,505
Gospodine Korda, znate li
frank antonucci?

349
00:22:19,973 --> 00:22:22,809
Tip koji je vlasnik pekare
niz ulicu?

350
00:22:22,909 --> 00:22:24,845
Ne, ovo je
drugačiji frank.

351
00:22:24,945 --> 00:22:26,847
Ovo je muškarac
koja se bavi nakitom.

352
00:22:26,947 --> 00:22:29,583
Ukraden, obično.
Ne biste znali
itko takav?

353
00:22:29,683 --> 00:22:34,087
Ne, sigurno ne bih.

354
00:22:34,187 --> 00:22:38,458
Je li...
ne, samo je
nešto malo ovdje.

355
00:22:38,559 --> 00:22:41,695
Jesam li mogao
malo vode, molim?

356
00:22:43,196 --> 00:22:45,766
Naravno.

357
00:22:45,866 --> 00:22:47,768
Hvala.

358
00:22:50,170 --> 00:22:52,138
Razlog zašto pitam
ti si jer...

359
00:22:52,238 --> 00:22:55,141
Uhitili smo ga
s nešto ukradenog nakita.

360
00:22:56,777 --> 00:23:01,982
Pratili smo ga
do pljačke trgovine
dolje na ulici Polk.

361
00:23:02,082 --> 00:23:05,451
Rekao je da jest
ograđujući ga za vas.

362
00:23:06,920 --> 00:23:10,456
Očito, bilo je
neka greška.

363
00:23:10,557 --> 00:23:12,693
Gledaj, moram izravnati
s tobom.

364
00:23:12,793 --> 00:23:16,429
Imam ovog rođaka.
Izvoli.

365
00:23:16,530 --> 00:23:18,999
Imao je dosta trčanja
sa zakonom.

366
00:23:19,099 --> 00:23:22,569
Ne bih se iznenadio
ako me pokušava spetljati
u ovoj situaciji.

367
00:23:22,669 --> 00:23:26,006
Ne bi bilo prvi put.
Ovaj tvoj rođak.
kako se on zove

368
00:23:26,106 --> 00:23:30,577
Clarence plavozelena.
Vjerujte mi, znat će
o kome govorim.

369
00:23:31,211 --> 00:23:32,879
Čini se da ti je kašalj bolje.

370
00:23:32,979 --> 00:23:35,982
Oh, da.

371
00:23:36,082 --> 00:23:38,451
Dvije stotine dolara.
Ja ću uzeti bodove.

372
00:23:38,552 --> 00:23:40,453
Da. U redu.

373
00:23:44,190 --> 00:23:46,860
Halo, sudac Stone? Ovo je
poručnik Samuel Baffert.

374
00:23:46,960 --> 00:23:50,697
Nalazim se u stanu osumnjičenika.
tražim
nalog za telefonski pretres.

375
00:23:54,635 --> 00:23:58,505
Ima vidljivih dokaza
prostorije, staklene omotnice
s draguljarskim oznakama.

376
00:24:00,874 --> 00:24:04,477
to je točno,
sudac kamen.

377
00:24:04,578 --> 00:24:06,547
Vjerujem potpunu pretragu
prostorija će se pojaviti--

378
00:24:51,692 --> 00:24:55,028
Isuse! Sam! Sam!

379
00:25:00,333 --> 00:25:04,204
Zovite hitnu pomoć!
Sada! Sada!

380
00:25:33,366 --> 00:25:35,902
O moj Bože!

381
00:25:45,378 --> 00:25:47,914
Slobodno za spašavanje.
Ja sam policajac.

382
00:25:58,959 --> 00:26:00,894
kreni !

383
00:26:11,838 --> 00:26:16,977
Da, gospodine, sve naše snage
bit će doveden na teret.
Sredit ćemo ovog tipa.

384
00:26:17,077 --> 00:26:19,846
Da, ovdje je.
Reći ću mu.

385
00:26:22,215 --> 00:26:25,118
Poglavica
želi da znaš
kako mu je žao.

386
00:26:29,255 --> 00:26:32,793
Rekao je da samo ide gore
razgovarati s tipom.

387
00:26:35,361 --> 00:26:38,231
rekao je--

388
00:26:44,838 --> 00:26:47,841
- Želim da me se stavi na ovaj slučaj.
- Ne mogu to učiniti.

389
00:26:47,941 --> 00:26:50,310
Ne, želimandgt; Da se stavi
na ovom slučaju.

390
00:26:50,410 --> 00:26:54,347
Ne mogu vam dodijeliti ovo.
Previše si blizu tome.
Previše si blizu Samu.

391
00:26:54,447 --> 00:26:56,817
Pustite odjel
nositi se s tim.
Tko to vodi?

392
00:26:56,917 --> 00:26:58,985
- Roper!
- Tko to vodi?

393
00:26:59,085 --> 00:27:01,822
Kimura i staklo
će voditi istragu.

394
00:27:04,224 --> 00:27:07,293
Scott.
Idi kući.

395
00:27:16,136 --> 00:27:19,405
U redu, provjeri.
Reci mi što imaš
na kurvinog sina.

396
00:27:19,506 --> 00:27:21,374
Da ti se vratim.

397
00:27:22,342 --> 00:27:24,010
Solis je rekao da te zadržim
iz ovoga.

398
00:27:24,110 --> 00:27:26,046
zaboli me se
što je solis rekao.

399
00:27:26,146 --> 00:27:30,751
Bilo tko da dobije bilo kakvu informaciju
na ovoj jebenoj kordi,
ti mi pričaj o tome.

400
00:28:15,395 --> 00:28:17,330
Samo malo.

401
00:28:23,236 --> 00:28:27,941
hej
Hej ti.
Došao sam vidjeti Troju.

402
00:28:28,041 --> 00:28:30,243
Malo je kasno
za to, Scott.
On spava.

403
00:28:30,343 --> 00:28:32,445
Oh, sranje.

404
00:28:32,546 --> 00:28:37,050
Jack Daniels?
Da, proveo sam neko vrijeme
s Jackom večeras.

405
00:28:37,150 --> 00:28:39,252
Ali još nisam pijana.

406
00:28:40,787 --> 00:28:43,023
Možda bi trebao biti.

407
00:28:44,525 --> 00:28:46,459
Čuli ste za
što se dogodilo

408
00:28:47,427 --> 00:28:50,096
Da.
žao mi je

409
00:28:54,968 --> 00:28:57,303
Mogu li ući
na minutu?

410
00:29:12,553 --> 00:29:14,487
Je li to nova slika?

411
00:29:14,588 --> 00:29:16,489
Radi se o
star četiri mjeseca.

412
00:29:16,590 --> 00:29:19,292
Radio sam
na drugačiji stil.

413
00:29:22,128 --> 00:29:24,464
Hej, Troy.
kako si

414
00:29:27,433 --> 00:29:30,937
kako si
Jesam li ti nedostajao, ha?
jesam li ti nedostajao

415
00:29:31,037 --> 00:29:33,373
Ha, Troy?
jesam li ti nedostajao
jeste li

416
00:29:33,473 --> 00:29:36,376
Ali nema ljubljenja.
Nema ljubljenja.

417
00:29:36,476 --> 00:29:40,346
Znaš da ne znam
ono ljubljenje, zar ne?

418
00:29:50,390 --> 00:29:55,295
Neću preuzeti
previše tvog vremena.
Trebam nekoga s kim mogu razgovarati.

419
00:29:56,329 --> 00:30:00,834
Mora da je prilično grozno.
Obično ne razgovarate
nekome kad te boli.

420
00:30:00,934 --> 00:30:05,371
Ja sam kriv.
Bio sam dolje.

421
00:30:05,471 --> 00:30:07,440
Sve što sam trebao učiniti
samo sam otišao gore s njim.

422
00:30:07,541 --> 00:30:09,576
Bio sam tamo.

423
00:30:09,676 --> 00:30:13,313
Scott, ti
ne može spasiti sve.

424
00:30:14,581 --> 00:30:17,851
Da, pa, definitivno sam dokazao
to večeras sigurno.

425
00:30:45,512 --> 00:30:49,382
Gledaj, uh, ni ne znam
zašto sam došao ovamo.

426
00:30:49,482 --> 00:30:54,120
Ovo je bio...
Potpuni gubitak mog vremena.

427
00:30:54,220 --> 00:30:57,157
Gdje sam stavio ključeve?
Gdje sam stavio ključeve?

428
00:30:57,257 --> 00:30:59,359
Scott, što ti
želiš od mene?

429
00:30:59,459 --> 00:31:01,394
Očito nešto
Ne mogu više.

430
00:31:01,494 --> 00:31:04,264
Da se nisi usudio
pokušaj me natjerati da se osjećam krivim.

431
00:31:04,364 --> 00:31:07,968
Sve vreme dok smo bili zajedno,
dali ste sve od sebe
dokaži da ti nisam trebao.

432
00:31:08,068 --> 00:31:12,438
I sad odjednom, na jednu noć,
opet me trebaš?
Pa, ne mogu to učiniti.

433
00:31:12,539 --> 00:31:15,976
Ne mogu biti više nego samo
tvoj prijatelj jer znam
točno ono što će se dogoditi.

434
00:31:16,076 --> 00:31:18,344
Za nekoliko tjedana
i bit ćeš opet na vrhu,

435
00:31:18,444 --> 00:31:21,347
a ti ćeš me isključiti
samo čim to ne učiniš
trebaš me opet.

436
00:31:21,447 --> 00:31:26,520
Je li to ono što misliš?
Misliš da te nisam trebao?
To ti misliš?

437
00:31:26,620 --> 00:31:29,322
Pa, ako jesi,
nikad to nisi pokazao.

438
00:31:32,693 --> 00:31:35,228
Oh, Ronnie.

439
00:31:35,328 --> 00:31:38,231
Slušaj me.

440
00:31:38,331 --> 00:31:41,134
Slušati. Pogledaj me.
Pogledaj me.

441
00:31:41,234 --> 00:31:46,072
U cijelom mom životu,
Nikada u cijelosti...

442
00:31:47,574 --> 00:31:49,510
Očekuješ nekoga?

443
00:31:55,549 --> 00:31:58,519
Ova noć tek dolazi
sve bolje i bolje.

444
00:32:00,521 --> 00:32:02,255
Gdje su moji ključevi?

445
00:32:02,355 --> 00:32:06,527
Ovdje su na stolu
gdje ih uvijek ostavljaš.

446
00:32:14,668 --> 00:32:17,170
Hej, dušo, mislio sam da si...

447
00:32:17,270 --> 00:32:19,506
hej Greg Barnett.

448
00:32:21,341 --> 00:32:23,276
Oprostite.

449
00:32:56,409 --> 00:33:00,380
Bok, Mike.
Da nisi obitelj
Jebeno bih te ubio.

450
00:33:00,747 --> 00:33:04,317
Rekao si antonucciju
dobio si to sranje od mene?

451
00:33:04,417 --> 00:33:07,754
Ne govori ništa.
Koji je kurac
što je s tobom?

452
00:33:07,854 --> 00:33:10,023
Žao mi je, Mike.
Žao mi je zbog čega?

453
00:33:10,123 --> 00:33:13,527
Ima poštovanja prema tebi, Mike.
Pokušao bi me spustiti.

454
00:33:13,627 --> 00:33:17,030
Da, i koji kurac
koristim li te za, Clarence?

455
00:33:17,130 --> 00:33:20,333
Biti hodalica,
jebena reklama.
Žao mi je, Mike.

456
00:33:20,433 --> 00:33:22,302
Tebi je žao?

457
00:33:23,870 --> 00:33:26,439
Antonucci nikada nije preokrenuo
na bilo koga prije. rekao je
platio je policajce.

458
00:33:26,540 --> 00:33:29,475
Ne policajac
koji se pojavio na mojim vratima!

459
00:33:34,180 --> 00:33:36,116
Što se dogodilo, Mike?

460
00:33:44,825 --> 00:33:49,395
Mikrofon.
Žao mi je, Mike.

461
00:33:53,233 --> 00:33:55,702
Dva dana, mogao sam uzeti
taj jebeni dućan.

462
00:33:55,802 --> 00:33:58,238
Sad ne mogu ni ja
pokazati moje lice.

463
00:34:01,207 --> 00:34:04,778
Dobio sam par tisuća dolara,
Mike, ako trebaš napustiti grad.

464
00:34:04,878 --> 00:34:08,582
Napustiti grad?
Prepoznat će me
u des moines do sada.

465
00:34:08,682 --> 00:34:13,186
Deset milijuna dolara, Clarence.
Deset jebenih milijuna dolara!

466
00:34:14,621 --> 00:34:17,490
Mogao sam nestati.
Mogao sam ga napraviti!

467
00:34:21,528 --> 00:34:23,496
Sve je u redu, Clarence.

468
00:34:25,365 --> 00:34:30,270
Ja ću samo ostati
i brinuti se za tebe
do kraja mog jebenog života.

469
00:34:33,373 --> 00:34:35,609
Jesi li ga k-ubio, Mike?

470
00:34:42,616 --> 00:34:46,452
Oh, Bože.
Žao mi je, Mike.

471
00:34:49,923 --> 00:34:54,194
Žao mi je, Mike-- Mike--
Nisam znao, Mike.

472
00:34:54,294 --> 00:34:56,196
Zajebao sam, Mike.

473
00:34:59,465 --> 00:35:02,736
Zajebao sam, čovječe.
Oh, jebote. Sjeban sam.

474
00:35:05,939 --> 00:35:08,308
hajde
Nisam znala.

475
00:35:08,408 --> 00:35:10,511
Nisam znao, Mike.
zabrljao sam.
dođi ovamo

476
00:35:10,611 --> 00:35:14,748
Sve je u redu.
Sve je u redu.
zabrljao sam.

477
00:35:14,848 --> 00:35:19,753
Sve sam zabrljao.
Sve je u redu.
Nisam mislio ono što sam rekao.

478
00:35:19,853 --> 00:35:22,756
žao mi je

479
00:35:22,856 --> 00:35:27,127
nisi ti kriva
ti si glup.

480
00:35:31,364 --> 00:35:33,634
Eiko !
Što imaš na kordi?

481
00:35:33,734 --> 00:35:37,538
Potražili smo rodbinu.
Ima rođaka u gradu,
Clarence Teal, mali lopov.

482
00:35:37,638 --> 00:35:39,540
Zadnja poznata adresa
bio u ulici borova.

483
00:35:39,640 --> 00:35:41,742
Preselio se prije mjesec dana.
Imamo nekoliko tragova
provjeriti.

484
00:35:41,842 --> 00:35:44,778
Jeste li provjerili s dmv-om
o registraciji vozila?
Sada se šalje faksom.

485
00:35:44,878 --> 00:35:48,849
Što kažete na sobu za snimanje
za bilo kakva izvješća o incidentima?
Možemo dobiti medicinsku dokumentaciju.

486
00:35:48,949 --> 00:35:51,618
Neka netko provjeri
s detaljem provale.
Vidi znaju li ga i da li...

487
00:35:51,718 --> 00:35:53,620
gledaj, konopac.
mi smo...
forenzika na dva.

488
00:35:53,720 --> 00:35:56,222
I barovi. Saznajte vrstu
barova u koje je obilazio.

489
00:35:56,322 --> 00:35:58,258
Scott, upali smo u to.
Uživam u ovo sranje.

490
00:35:58,358 --> 00:36:01,194
Roper, već smo jeli
ovaj razgovor.

491
00:36:01,294 --> 00:36:03,597
Vi niste andgt; Aktivno
na ovom slučaju.

492
00:36:05,532 --> 00:36:08,501
To je u svima
najbolji interes.

493
00:36:21,414 --> 00:36:24,284
Pa, svi radite
dobar posao ovdje. ja sam...

494
00:36:27,688 --> 00:36:31,457
žao mi je zbog tvog prijatelja.
Izgubio sam nekoga u SWAT-u.
Znam da je grubo.

495
00:36:31,558 --> 00:36:36,663
Cijenim tvoju brigu,
ali ostavimo to.
Što ovo čitaš?

496
00:36:37,964 --> 00:36:41,802
Strategije i protumjere
u talačkim situacijama.

497
00:36:44,337 --> 00:36:47,273
Nemaš previše
napredovati s ovom stvari bilo.
Oh, čekaj, ne.

498
00:36:49,510 --> 00:36:51,477
Stvarno si me zbunio.

499
00:37:04,558 --> 00:37:06,492
Vrlo impresivno.
Dobiješ "a."

500
00:37:06,593 --> 00:37:10,430
Vidite, nije bila potrebna nikakva sila.
Šteta nije učinjena.
sve u redu

501
00:37:37,724 --> 00:37:40,661
To je bio tvoj partner?

502
00:37:40,761 --> 00:37:42,696
Da.

503
00:37:50,571 --> 00:37:53,507
Zašto je to učinio?

504
00:37:53,607 --> 00:37:57,678
Pa, shvatio je klinca
imao nula posto
šanse za preživljavanje.

505
00:37:57,778 --> 00:38:00,280
Valjda je mislio
njegovi su izgledi bili bolji.

506
00:38:00,380 --> 00:38:03,483
Imali smo plan, a zatim SWAT
prerano otvorio vatru,

507
00:38:03,584 --> 00:38:06,720
i počinitelj
izvadio mog partnera.

508
00:38:06,820 --> 00:38:09,355
Sjećaš se ovoga.

509
00:38:09,455 --> 00:38:13,026
Uvijek koristite svoje oči
zadržati tu vezu.
To je najvažnije.

510
00:38:13,126 --> 00:38:16,597
To je poput hipnoze.
Pravo.

511
00:38:16,697 --> 00:38:19,800
Povezujete se s njima.
Uvijek si na njihovoj strani.

512
00:38:21,568 --> 00:38:23,504
U redu.

513
00:38:34,715 --> 00:38:36,650
Koliko novaca
imaš na sebi?

514
00:38:36,750 --> 00:38:39,686
Što je to?
Koliko novaca
imaš ?

515
00:38:39,786 --> 00:38:43,089
ne znam,
kao 100 dolara. Zašto?
hajde

516
00:38:49,730 --> 00:38:53,967
Dame i gospodo,
deset minuta do objave.

517
00:38:54,067 --> 00:38:56,603
Znaš zašto volim dolaziti
na stazu?

518
00:38:56,703 --> 00:38:58,772
Da. ti si
kompulzivni kockar.

519
00:38:58,872 --> 00:39:01,041
Mnoštvo
mogućnosti.

520
00:39:01,141 --> 00:39:04,377
Sve je ovdje
da vidite znate li
kakve uvjete tražiti.

521
00:39:04,477 --> 00:39:07,480
Mm-hmm.
Baš kao talačka situacija.
Vidite četiri konja?

522
00:39:07,581 --> 00:39:11,885
Mm-hmm.
Upadam u razred, nema posla,
prednji omoti, svi polomljeni.

523
00:39:11,985 --> 00:39:13,887
Ne bi se kladio
na njega, zar ne?
Pravo.

524
00:39:13,987 --> 00:39:16,857
krivo Kladiš se na njega.
Jer vidi ženu
s velikom kopčom za remen.

525
00:39:16,957 --> 00:39:20,661
To je vlasnik konja.
A ta kopča remena je
šampionska kopča remena.

526
00:39:20,761 --> 00:39:23,530
Ne bi izašla ovamo
s otmjenom kopčom
osim ako konj nije bio živ.

527
00:39:23,630 --> 00:39:25,699
Idemo s njim.
Tako birate svoje oklade?
Po kopčama za remen?

528
00:39:25,799 --> 00:39:29,503
Pa, vjeruj mi sada.
Vidite konja pored toga.
To je najdraže.

529
00:39:29,603 --> 00:39:32,673
Izgledaš potpuno isprano,
pjena na ustima,
izgledaš sav čin i sranje.

530
00:39:32,773 --> 00:39:36,577
Trebao bi biti favorit.
Čak mu se i ne da trčati.
Ne idemo s njim. On je vani.

531
00:39:36,677 --> 00:39:38,579
U redu.
Sada, šest konja.

532
00:39:38,679 --> 00:39:42,382
Šest konja izgleda sjajno.
Sjajni kaput, taj živahni hod.

533
00:39:42,482 --> 00:39:46,920
Taj konj je živ.
A ta kombinacija pripravnik/džokej?
Ne možete izgubiti na tome.

534
00:39:47,020 --> 00:39:50,791
što ti misliš
Imam dvije riječi za tebe:
Potraži pomoć.

535
00:39:50,891 --> 00:39:56,062
Oh, i imam tri riječi
za vas: Exacta. hajde

536
00:39:56,162 --> 00:39:58,599
I odoše!

537
00:39:58,699 --> 00:40:01,802
hajde ! hajde !

538
00:40:03,937 --> 00:40:06,707
Dobro, u dobroj smo formi.
U dobroj smo formi.

539
00:40:08,675 --> 00:40:11,645
Šest konja je posljednji.
Ne brini oko toga.
To je njegov stil.

540
00:40:11,745 --> 00:40:14,014
Što? Trčati zadnji.
Zakasniti.

541
00:40:15,682 --> 00:40:17,784
vidi !

542
00:40:17,884 --> 00:40:20,687
Favorit blijedi i
četiri konja je na čelu.
Baš kao što sam rekao.

543
00:40:20,787 --> 00:40:23,924
Naš momak je još zadnji.
Ne brini. Bit će
trčanje na četvrt polu.

544
00:40:24,024 --> 00:40:26,660
Hajde, šest konja!

545
00:40:26,760 --> 00:40:28,795
Hajde, Russell.
Trebamo prvo i drugo.

546
00:40:28,895 --> 00:40:31,532
Prvi i drugi.
Hajde, Russell.
Tko je Russell?

547
00:40:31,632 --> 00:40:34,635
Džokej.
Hajde, Russell.

548
00:40:34,735 --> 00:40:36,637
Hajde, Russell!
Koliko dobivamo?

549
00:40:36,737 --> 00:40:38,639
Osamsto dolara.
Hajde, Russell.

550
00:40:38,739 --> 00:40:40,807
Dobijamo 800 dolara?
Hajde, Russell.
Osamsto dolara.

551
00:40:40,907 --> 00:40:42,909
Hajde, Russell.
Hajde, Russell.

552
00:40:43,009 --> 00:40:44,811
Russell!
Uzmi tih 800, Russell.

553
00:40:46,346 --> 00:40:47,748
<i>Hajde! Idemo, Russell!</i>
<i>hajde, Russell!</i>
<i>hajde, Russell!</i>

554
00:40:48,849 --> 00:40:50,551
<i>- Hajde, Russell!</i>
<i>- tako treba! Bravo!</i>

555
00:40:50,651 --> 00:40:53,620
- Hajde ! hajde !
- Idi! Idi !

556
00:40:53,720 --> 00:40:55,889
hajde ! hajde !
Idi !

557
00:40:55,989 --> 00:40:58,191
Pobijedili smo! Pobijedili smo!
Oh, sranje.
Izgubili smo.

558
00:40:58,291 --> 00:41:00,861
Pobijedili smo! Pobijedili smo!
Izgubili smo!
Želiš se kladiti?

559
00:41:00,961 --> 00:41:03,463
Želiš se kladiti
o tome jesmo li upravo pobijedili?
Što, jesi li lud?

560
00:41:03,564 --> 00:41:06,767
Russell, ti jebeni patuljak!
Ti mali patuljče m--
pobijedili smo!

561
00:41:08,535 --> 00:41:10,737
Pobijedili smo! Pobijedili smo!
Pobijedili smo!
Hej, pobijedili smo!

562
00:41:10,837 --> 00:41:12,939
Bravo, Russell.
Bravo, Russell.
Hej, Russell!

563
00:41:13,039 --> 00:41:14,941
Ne brini
o njemu, Russellu.

564
00:41:15,041 --> 00:41:17,010
Hej, Russell, u redu je.
Vau!

565
00:41:17,110 --> 00:41:20,246
Koliko si dugo
dolazi ovamo?

566
00:41:20,346 --> 00:41:23,750
Oko šest godina.
Moj stari partner me napalio
na ovo mjesto.

567
00:41:23,850 --> 00:41:27,754
Je li uvijek ovako?
Pa, povremeno izgubiš,
ali danas smo pobjednici.

568
00:41:27,854 --> 00:41:29,756
tako je.
Isplatite dobitnike, molim.

569
00:41:29,856 --> 00:41:32,859
Oh, Benjamin.

570
00:41:32,959 --> 00:41:35,696
Benjamin izgleda tako tužno.
U tako sam divnom raspoloženju.

571
00:41:35,796 --> 00:41:38,699
Izvoli.
Tu je tvoj dio.

572
00:41:38,799 --> 00:41:40,867
Čekaj, čekaj.
To su samo tri.
Što?

573
00:41:40,967 --> 00:41:43,704
Oh, imaš dobre oči.

574
00:41:43,804 --> 00:41:46,106
To je dio
vašeg treninga.
tako je.

575
00:41:46,206 --> 00:41:48,709
Uvjeravao sam se
možeš--

576
00:41:48,809 --> 00:41:50,711
zdravo

577
00:41:53,880 --> 00:41:55,816
U redu. Ja sam na putu.

578
00:41:55,916 --> 00:41:57,884
Idemo.

579
00:42:10,897 --> 00:42:14,234
Trebat će još jedan
r. A. Jedinica!

580
00:42:17,704 --> 00:42:19,640
Približava se policija.

581
00:42:26,913 --> 00:42:31,051
Što je 10-20
o incidentu?
Shreve, odmah na uglu.

582
00:42:38,358 --> 00:42:40,894
Čovječe, ovo izgleda
usrani sendvič.
Da.

583
00:42:42,128 --> 00:42:44,064
Vidite li ovaj auto?

584
00:42:45,699 --> 00:42:47,568
Vozim se uokolo
sranjemobil, a Solis je dobio ovo
iz zaplijene za 14 tisuća.

585
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Vrijedi najmanje 30.

586
00:42:49,670 --> 00:42:52,773
Korupcija u policiji
posvuda.
Kopile.

587
00:42:56,677 --> 00:42:59,012
Gdje je Solis?

588
00:42:59,112 --> 00:43:02,315
Pravo. U redu. Ti se opusti.
Joe-- Joe--

589
00:43:02,415 --> 00:43:05,819
prije trideset i dvije minute,
oglasio se tihi alarm,
zatim požarni alarm.

590
00:43:05,919 --> 00:43:08,855
Postojala je jedinica
oko blok dalje.
Osumnjičenik je ostao zarobljen unutra.

591
00:43:08,955 --> 00:43:10,857
Imate bilo kakvu potvrdu
na brojevima?

592
00:43:10,957 --> 00:43:13,994
Do sada smo samo vidjeli
i razgovarao s jednim osumnjičenikom.
On sebe zove Joe.

593
00:43:14,094 --> 00:43:16,997
Sada nema potvrde,
ali moglo bi ih biti i više.

594
00:43:17,097 --> 00:43:19,132
Djelatnik je pobjegao
kroz stražnja vrata.

595
00:43:19,232 --> 00:43:22,268
Koliko možemo utvrditi,
postoje dva draguljara,
dva prodavača,

596
00:43:22,368 --> 00:43:25,606
voditelj, zaštitar,
starija žena; Vjerujemo
jedna druga ženska.

597
00:43:25,706 --> 00:43:30,877
Ova posebna trgovina
tamo rade mnogo
izrade i popravka nakita.

598
00:43:30,977 --> 00:43:34,347
Bilo kojeg dana,
mogu imati između osam
i deset milijuna u sirovom kamenju.

599
00:43:34,447 --> 00:43:37,383
- Znali su što
tražili su.
- Što ste im obećali?

600
00:43:37,483 --> 00:43:40,220
Samo da progovorim
mojim nadređenima.
Nalazite li neke ulazne točke?

601
00:43:40,320 --> 00:43:42,889
Ovo mjesto je dizajnirano
biti trezor.

602
00:43:57,804 --> 00:44:00,140
U redu.
Traka se kotrlja.

603
00:44:02,075 --> 00:44:04,077
Da.

604
00:44:04,177 --> 00:44:06,346
Bok, Joe.
Ja sam inspektor Roper.
Kako vam je tamo?

605
00:44:06,446 --> 00:44:09,349
Dobro.
Solis je sada van posla.

606
00:44:09,449 --> 00:44:13,119
Ja sam osoba koja je ovlaštena
da ti dam sve što želiš.
Prvo, moram razgovarati s tobom.

607
00:44:13,219 --> 00:44:16,256
Ne, nemaš.
Da, želim, Joe.

608
00:44:16,356 --> 00:44:18,258
Došao sam dolje,
i moram razgovarati s tobom...

609
00:44:18,358 --> 00:44:20,260
Kako bismo bili sigurni da postoje
nema nesporazuma...

610
00:44:20,360 --> 00:44:23,997
I pobrinite se da nitko
je ozlijeđen tamo prije
možemo se pobrinuti za posao.

611
00:44:24,097 --> 00:44:27,000
U redu, konopac.
Želiš li doći? dođi

612
00:44:27,100 --> 00:44:31,404
Slušati. Nisam naoružan, u redu?
Ovdje moramo djelovati na povjerenju.
Nisam naoružan.

613
00:44:31,505 --> 00:44:34,174
Razgovarat ću s tobom i
izvući vas odande.

614
00:44:34,274 --> 00:44:36,209
Pet minuta.

615
00:44:51,958 --> 00:44:54,895
Ovo je očito dio
posla koji je sranje.

616
00:45:30,163 --> 00:45:32,298
Hej, hej, hej.

617
00:46:00,360 --> 00:46:03,496
Kako može biti siguran
tip ga neće upucati ?

618
00:46:03,597 --> 00:46:05,498
Ne može.

619
00:46:23,149 --> 00:46:25,118
Upravo tamo.

620
00:46:26,252 --> 00:46:28,188
Mogu li spustiti ruke?

621
00:46:28,288 --> 00:46:30,156
Gdje ih mogu vidjeti.

622
00:46:33,594 --> 00:46:36,029
ti si konopac,
i ti si glavni,
točno?

623
00:46:36,129 --> 00:46:38,932
Da.
Dobro.
Ti slušaj.

624
00:46:39,032 --> 00:46:40,934
Kažem ovo jednom.

625
00:46:41,034 --> 00:46:44,037
Želim pogon na sva četiri kotača.
Novo, savršeno stanje.

626
00:46:44,137 --> 00:46:47,107
Želim policajca u uniformi.
Vozi ga ovdje.
Ostavite motor upaljen.

627
00:46:47,207 --> 00:46:50,076
Hoda do kraja
bloka.
Onda ćemo izaći.

628
00:46:50,176 --> 00:46:53,580
znam sve trikove,
pa nema daljinskog upravljača
uređaji, u redu?

629
00:46:53,680 --> 00:46:56,517
Kad kažem savršeno stanje,
Mislim, ako je nizak
u tekućini za brisače,

630
00:46:56,617 --> 00:46:58,519
netko bude upucan,
i počet ćemo ispočetka.

631
00:46:58,619 --> 00:47:00,521
Želim da me avion čeka
u zračnoj luci.

632
00:47:00,621 --> 00:47:03,524
Reći ću mu
gdje idem'
kad stignem tamo.

633
00:47:03,624 --> 00:47:06,893
Je li to sve?
Za sada je to sve.

634
00:47:08,562 --> 00:47:12,365
U redu, dobit ćeš
sve te stvari, ali prvo
moraš učiniti nešto za mene.

635
00:47:12,465 --> 00:47:15,368
Pusti me da uđem
i uvjerite se
svi su dobro.

636
00:47:15,468 --> 00:47:18,104
Samo radiš sranja za mene
odmah sada.

637
00:47:18,204 --> 00:47:20,106
Čekaj malo, Joe.
Činim puno za tebe, u redu?

638
00:47:20,206 --> 00:47:22,375
Moraš učiniti nešto za mene.
Moraš pokazati
čin dobre vjere.

639
00:47:22,475 --> 00:47:25,145
Daj mi jednog taoca.

640
00:47:25,245 --> 00:47:27,147
Dajem ti nešto.

641
00:47:27,247 --> 00:47:29,382
Ovdje.

642
00:47:44,464 --> 00:47:46,633
Za 15 minuta,
to će biti veći komad.

643
00:47:46,733 --> 00:47:48,635
Razumijemo se?

644
00:47:48,735 --> 00:47:51,204
Da, razumijemo
jedni druge.

645
00:47:51,304 --> 00:47:53,106
Dobro.

646
00:47:53,206 --> 00:47:55,108
Ne, ne, ne,
molim te

647
00:47:55,208 --> 00:47:58,111
Ne, gospodine, ne najbolje
mog znanja.

648
00:47:58,211 --> 00:48:00,113
to je točno

649
00:48:00,213 --> 00:48:02,082
tako je.

650
00:48:02,182 --> 00:48:05,151
On je upravo ovdje.
Da ti se vratim.

651
00:48:06,620 --> 00:48:09,355
Morat ćemo uzeti
ovaj tip van.

652
00:48:09,455 --> 00:48:12,258
Pa zar ne možemo
iscrpiti ga?

653
00:48:15,261 --> 00:48:18,331
Vjerujem da postoji
najmanje jedan smrtni slučaj
već tamo.

654
00:48:18,431 --> 00:48:20,967
Mislim da je bila pucnjava
koji je isključio požarni alarm.

655
00:48:21,067 --> 00:48:23,369
Mislim da ovaj tip radi
sam jer cijelo vrijeme
Pričala sam s njim...

656
00:48:23,469 --> 00:48:26,573
Imao je taoca
i imao je pištolj uperen u njezinu glavu,
i nije htio napustiti vrata.

657
00:48:26,673 --> 00:48:29,576
Ima pravi mir
i jezivo ponašanje.
Tip je jebeni luđak.

658
00:48:29,676 --> 00:48:33,246
Ono najstrašnije kod njega
je li on ukazao na familijarnost
s našim tehnikama.

659
00:48:33,346 --> 00:48:36,583
Dakle, što želiš učiniti?
Želiš ući tamo
ili čekati da izađe?

660
00:48:36,683 --> 00:48:41,087
Neka izađe.
Previše je nepoznanica.
Ima pravo.

661
00:48:43,023 --> 00:48:44,991
Pokaži mi.

662
00:48:47,994 --> 00:48:51,097
Kad se dovezemo autom,
provjerite je li pod kutom oko
tri stope daleko od rubnika.

663
00:48:51,197 --> 00:48:53,099
Našeg najboljeg čovjeka smo visoko postavili.
Je li Anderson ovdje?
Da.

664
00:48:53,199 --> 00:48:56,469
Dobro. u redu,
kut od dvadeset stupnjeva prema dolje.

665
00:48:56,570 --> 00:48:59,472
Reci Andersonu
pripremiti i obavijestiti nas
kada je na liniji.

666
00:49:03,409 --> 00:49:06,947
- Osjećam ovu stvar
ide postrance na nas.
- Pa, ima dobrih vijesti.

667
00:49:07,047 --> 00:49:09,349
Nosi skijašku masku,
tako da on štiti svoj identitet,

668
00:49:09,449 --> 00:49:13,687
a nije odredio
hoće li ubiti ili neće
ostatak talaca... još.

669
00:49:22,663 --> 00:49:26,499
Vas. ti ! Gore, gore!

670
00:49:26,600 --> 00:49:29,269
Počnite vući ta tijela
iza onog pulta.
Idemo.

671
00:49:29,369 --> 00:49:31,471
Učini to! kreni !

672
00:49:31,572 --> 00:49:34,107
Idemo. hajde !

673
00:49:35,308 --> 00:49:37,410
Ovdje iza.
brže !

674
00:49:37,511 --> 00:49:39,412
Idemo !

675
00:49:39,513 --> 00:49:42,683
On će...
on će nas ubiti.
Molim. Bit će...

676
00:49:43,750 --> 00:49:45,686
tamo preko.
tamo unutra.

677
00:49:55,295 --> 00:49:58,264
Nisam, neću ostati ovdje.
Neću ostati ovdje.

678
00:49:58,364 --> 00:50:01,234
ne, ne,
molim te nemoj, molim te nemoj.
Gospođo Dotson, molim vas, nemojte ići.

679
00:50:01,334 --> 00:50:03,537
Gospođo Dotson, molim vas!

680
00:50:03,637 --> 00:50:06,640
- Hej! hej
- Stanite, gospođice Dotson.

681
00:50:06,740 --> 00:50:08,675
- Hej!
- Pusti je na miru.

682
00:50:08,775 --> 00:50:10,577
Što?
Pusti je na miru.

683
00:50:12,846 --> 00:50:16,016
razmisli.

684
00:50:17,718 --> 00:50:22,055
Doug, molim te,
sjedni, sjedni!

685
00:50:41,407 --> 00:50:46,412
Ako nije pri svijesti
dok završim,
ona je mrtva.

686
00:50:46,513 --> 00:50:48,414
Što imaš, prozor?

687
00:50:48,515 --> 00:50:50,450
Imamo potvrdu...

688
00:50:53,486 --> 00:50:56,056
u redu, vrijeme je za davanje
ovaj ludi poziv.

689
00:51:08,368 --> 00:51:10,604
Kako to da se ne javlja?

690
00:51:13,439 --> 00:51:15,776
Čekaj, čekaj, čekaj.
Evo ti odgovora.

691
00:51:22,783 --> 00:51:24,851
On je pametan.
Sječe
vidljivost.

692
00:51:24,951 --> 00:51:27,721
da on radi
dobar posao.

693
00:51:29,189 --> 00:51:32,425
Sve pozicije:
Imate zeleno svjetlo.

694
00:51:36,597 --> 00:51:39,533
hajde Daj nam
jedan čist pogodak, seronjo.

695
00:51:39,633 --> 00:51:45,105
Zapovjedi jedan, ponovi.
Sve pozicije:
Imate zeleno svjetlo.

696
00:51:46,172 --> 00:51:48,274
Zamijenio je odjeću.
To je korda!

697
00:51:48,374 --> 00:51:51,177
- To je korda!
Ne pucajte!
- Ne pucajte!

698
00:51:53,614 --> 00:51:56,517
- Rekao sam da ne pucate!
- Ne pucajte!

699
00:51:56,617 --> 00:51:59,520
Ne pucajte!

700
00:51:59,620 --> 00:52:03,724
Ne, ne, ne.
Molim te, pusti me!
hajde U ovom kamionu.

701
00:52:05,425 --> 00:52:08,394
Ulazi!
molim te !

702
00:52:08,494 --> 00:52:10,531
- Hrpa zajebavanja.
- Dajte ga na radio.

703
00:52:10,631 --> 00:52:12,666
- Ovo su tvoji ključevi?
- Što? Da, da.

704
00:52:12,766 --> 00:52:15,168
Ima curu. Idemo.
Hej, konopac,
što ćeš učiniti?

705
00:53:03,383 --> 00:53:06,386
Dodatne jedinice u okolici.
Trebamo sve dodatne jedinice
u području.

706
00:53:08,822 --> 00:53:11,224
Oh, oh, molim te, Bože.

707
00:53:18,832 --> 00:53:21,635
Hej, pazi!

708
00:53:35,415 --> 00:53:37,684
Stani!

709
00:53:46,693 --> 00:53:49,395
- Molim te!
- Osumnjičeni ide na zapad Sutterom, prolazi lagunu.

710
00:53:49,495 --> 00:53:51,397
Možemo li dobiti presretanje?

711
00:54:30,403 --> 00:54:35,576
kreni ! Hajde sada!

712
00:54:35,676 --> 00:54:37,878
Pusti me van!

713
00:54:37,978 --> 00:54:40,280
molim te !
šuti.

714
00:55:11,645 --> 00:55:15,616
- Jesu li svi dobro?
- Samo ostani tu, čovječe.

715
00:55:35,135 --> 00:55:38,839
Što se događa?

716
00:55:38,939 --> 00:55:40,874
Hej, čovječe,
što je ovo
Odjebi.

717
00:55:45,946 --> 00:55:48,549
Svi, samo ostanite mirni.

718
00:55:51,718 --> 00:55:54,354
- Samo polako.
- Što?

719
00:55:54,454 --> 00:55:57,023
Samo polako.
Spusti pištolj.
Spusti pištolj.

720
00:56:08,201 --> 00:56:10,737
Što se dovraga događa?
ne znam,
ali moram gore.

721
00:56:53,914 --> 00:56:57,483
Što se ovdje događa?

722
00:57:17,904 --> 00:57:23,710
sranje !

723
00:57:23,810 --> 00:57:26,446
- Odjebi od mene!
- Drži volan!
Uzmi volan!

724
00:57:26,547 --> 00:57:28,181
Što?
kužiš kužiš

725
00:57:31,084 --> 00:57:34,120
šuti !

726
00:58:08,989 --> 00:58:10,757
Makni se s puta.

727
00:59:47,387 --> 00:59:50,957
- U čemu je problem?
- Ne mogu zakočiti
na posao!

728
01:00:03,937 --> 01:00:05,972
Dolazimo do kraja
od linije !

729
01:00:07,708 --> 01:00:09,810
Oh, sranje.
Učvrstite auto!

730
01:00:09,910 --> 01:00:11,845
hajde !

731
01:00:12,412 --> 01:00:15,616
Idi ! Samo naprijed!

732
01:00:15,716 --> 01:00:17,918
Teško desno!

733
01:00:30,764 --> 01:00:34,768
Makni se s puta!
Makni se s puta!

734
01:00:44,277 --> 01:00:47,781
kreni !

735
01:00:47,881 --> 01:00:51,752
O moj Bože! Pogledaj to!
Što je to dovraga?

736
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
S puta!
S puta!

737
01:01:04,164 --> 01:01:06,232
kreni !

738
01:01:20,380 --> 01:01:23,850
Onaj tip tamo dolje...
tamo, tamo! On trči!

739
01:01:23,950 --> 01:01:25,952
Hej, on bježi!

740
01:01:26,052 --> 01:01:29,823
Neka ga netko zaustavi!
Uhvatite ga!

741
01:01:42,435 --> 01:01:45,038
sranje !
Izgubio sam svoj dio!

742
01:01:49,175 --> 01:01:51,244
- Bog blagoslovio specijalce.
- Spreman?

743
01:01:58,351 --> 01:02:01,021
Ti uzmi ovaj kat.
Idem gore.

744
01:04:30,470 --> 01:04:32,539
sranje !

745
01:04:37,410 --> 01:04:39,546
Stani tamo!
Ne miči se!
Jebeno se ne miči!

746
01:04:39,646 --> 01:04:41,548
Ostani tu!
Upravo tamo!

747
01:04:41,648 --> 01:04:44,117
Ruke gore!
Stavi ih gore!

748
01:04:44,217 --> 01:04:46,152
Raširi svoje jebene noge.

749
01:04:46,252 --> 01:04:48,655
Jebeno se pomakni,
Stavit ću ti jebenu glavu
u prtljažniku.

750
01:04:53,293 --> 01:04:58,532
Sam Baffert je bio prijatelj
od mojih. Imao je ženu,
i imao je kćer!

751
01:04:58,632 --> 01:05:01,668
Zašto to ne kažeš
nekome koga je briga?

752
01:05:08,074 --> 01:05:13,146
Hoćete me ubiti, inspektore?
ha ?

753
01:05:13,246 --> 01:05:18,919
Ne možeš me ubiti.
Oh, ne mogu?

754
01:05:19,019 --> 01:05:21,588
Što ako se posvađamo,
i moj pištolj je opalio?

755
01:05:24,290 --> 01:05:27,293
Mogu li te onda ubiti?

756
01:05:27,393 --> 01:05:29,930
ha ?
Mogu li te onda ubiti?

757
01:05:37,538 --> 01:05:39,472
Roper!

758
01:05:41,174 --> 01:05:44,545
Imaš ga.

759
01:05:44,645 --> 01:05:46,613
Spusti pištolj.

760
01:05:46,713 --> 01:05:50,150
Imaš ga, čovječe.
Spusti ga.

761
01:05:52,185 --> 01:05:54,988
Hajde, čovječe,
spusti to dolje.

762
01:06:09,469 --> 01:06:11,672
Napravit ću ovo sranje
po knjizi,

763
01:06:11,772 --> 01:06:14,374
ali ti nećeš biti
jebeno mi se smiješiš!

764
01:06:20,113 --> 01:06:22,415
Daj mi svoje ruke.

765
01:06:26,319 --> 01:06:28,254
Dođi gore. ustani.

766
01:06:28,354 --> 01:06:31,091
ustani. hajde

767
01:06:42,068 --> 01:06:45,271
Slušaj, stići ću te
s vama kasnije.
U redu. vidimo se

768
01:06:45,371 --> 01:06:49,075
- Hoćeš nešto pojesti?
- Da.

769
01:07:06,527 --> 01:07:10,063
Nisi bio
na konferenciji za novinare.

770
01:07:10,163 --> 01:07:13,700
Htio sam ovo dobiti
prvi s puta.

771
01:07:16,703 --> 01:07:19,339
Jeste li se okladili
na utakmici večeras?

772
01:07:19,439 --> 01:07:22,175
Zapravo,
Imam okladu
na utakmici večeras.

773
01:07:22,275 --> 01:07:25,646
Naravno da želiš.
Onda znate
već je počelo.

774
01:07:25,746 --> 01:07:31,317
Pa, išao sam
uhvatiti zadnje poluvrijeme
kasnije na TV-u.

775
01:07:37,123 --> 01:07:39,159
Pa, laku noć.

776
01:07:39,259 --> 01:07:43,463
Večerate
s g. Baseballom?

777
01:07:43,564 --> 01:07:46,633
Greg je zapravo
na putovanju.

778
01:07:46,733 --> 01:07:50,537
Samo sam namjeravao ići kući
i napravim si tjesteninu.

779
01:07:51,572 --> 01:07:55,075
Mmm, "idi kući
i napravi malo tjestenine"?

780
01:07:55,175 --> 01:07:57,544
Onaj s češnjakom
a ulje koje
toliko mi se sviđa?

781
01:07:57,644 --> 01:08:02,215
Ne, takav
izlaziš iz kutije.
Makarone i sir.

782
01:08:02,315 --> 01:08:04,284
Instantandgt; makaroni ?

783
01:08:04,384 --> 01:08:08,655
Mmm. Žudio sam
te stvari cijeli tjedan.

784
01:08:08,755 --> 01:08:10,791
Da, teško ga je dobiti.

785
01:08:10,891 --> 01:08:13,393
Oh, kome to govoriš?

786
01:08:16,229 --> 01:08:18,164
Samo večera.

787
01:08:18,264 --> 01:08:20,066
Da, samo večera.

788
01:08:22,936 --> 01:08:26,206
Koji kurac-- doveo si me
skroz ovamo da mi kažeš
nemate kolateral?

789
01:08:26,306 --> 01:08:29,209
Na koga ličim
tebi ? Djed Božićnjak?
Ja sam jebeni dužnik.

790
01:08:29,309 --> 01:08:32,312
Znam, znam.
To nije ono što ja govorim.
Podigni slušalicu.

791
01:08:32,412 --> 01:08:35,749
Misliš da imam vremena biti
petljati se s ovim sranjem?
Imam stvari izvana.

792
01:08:35,849 --> 01:08:37,751
Samo čekam
da to netko unovči.

793
01:08:37,851 --> 01:08:41,522
- Stvarno je jednostavno.
- Ostavi me na miru.

794
01:08:41,622 --> 01:08:45,692
Vidi, daj mi svoju karticu.
Donijet ću ti
do sutra navečer.

795
01:08:50,330 --> 01:08:52,265
Hvala.

796
01:08:54,868 --> 01:08:59,906
U redu, to je to
svježe mljeveni papar,
žustro promiješala.

797
01:09:00,006 --> 01:09:03,243
slušaš li
Žustro promiješate.
Onda vam je potreban limun.

798
01:09:03,343 --> 01:09:05,478
Trebam limun.
Trebao bi postojati jedan
u hladnjaku.

799
01:09:05,579 --> 01:09:08,248
Limun u hladnjaku.

800
01:09:08,348 --> 01:09:10,383
- Znate, zadnja je četvrtina utakmice.
- Oh, stvarno.

801
01:09:10,483 --> 01:09:13,253
Koja je to igra?

802
01:09:13,353 --> 01:09:15,789
Oh, jesi
trudeći se.

803
01:09:15,889 --> 01:09:18,625
tako je,
i ja ću pobijediti.
Ja ću biti pobjednik.

804
01:09:18,725 --> 01:09:20,794
Idem zabiti.

805
01:09:20,894 --> 01:09:24,865
Metaforički rečeno,
naravno. Nisam mislio
kao stvarno zabijanje.

806
01:09:24,965 --> 01:09:28,201
Samo večera, zapamti.
Znam pravila.
Samo večera, samo večera.

807
01:09:28,301 --> 01:09:32,506
U redu, imam ovaj limun ovdje.
Sada, kada kušaš ovo,

808
01:09:32,606 --> 01:09:36,376
Želim da to znaš
doživjet ćeš
kulinarsko savršenstvo.

809
01:09:36,476 --> 01:09:39,345
Mmm.
Sad se samo smiri.
dajem ti
pozadinu ovoga.

810
01:09:39,445 --> 01:09:41,748
Ovo je bomba preljev za salatu
koje donosim...

811
01:09:41,848 --> 01:09:44,217
Svim kuharima
kad god se moja obitelj okupi.

812
01:09:44,317 --> 01:09:46,787
Mm-hmm.
Kažu, "Scott, donesi,
Scott." Jeste li spremni?

813
01:09:46,887 --> 01:09:48,889
Kušaj ovo. ha ?

814
01:09:48,989 --> 01:09:52,759
Nije li to bomba?
To je ono sranje.
Mmm.

815
01:09:52,859 --> 01:09:55,796
iskreno,
nešto nedostaje.

816
01:09:55,896 --> 01:09:59,232
Oh, ne, to ne nedostaje
bilo što. Samo si ljubomoran
jer ne znaš kako...

817
01:09:59,332 --> 01:10:03,570
vidi, u u. K., nemaju
naučiti te kako ovo napraviti.
vidjeti ? Ovo je savršenstvo.

818
01:10:04,905 --> 01:10:07,273
znaš,
treba malo šećera.

819
01:10:08,975 --> 01:10:11,277
Zašto ne bi
stavi prst unutra
za odgovarajuću slatkoću?

820
01:10:11,377 --> 01:10:14,848
Scott.
To je šala.
To ti je kompliment.

821
01:10:14,948 --> 01:10:17,250
mogao sam reći,
"zašto ne staviš guzicu
u ovoj posudi?"

822
01:10:17,350 --> 01:10:19,252
To je šala.
Sve je to slatko.

823
01:10:19,352 --> 01:10:21,855
Ne vidim čime si se uvrijedio
jer to je kompliment.

824
01:10:21,955 --> 01:10:26,627
Ako mi je netko rekao da stavim svoj
dupe u zdjeli preljeva za salatu,
Bio bih pohvaljen.

825
01:10:34,968 --> 01:10:37,938
Što bi rekli
ako odustanem od kockanja?

826
01:10:40,874 --> 01:10:43,777
rekla bih
bio bi jadan.

827
01:10:45,846 --> 01:10:50,450
Nije toliko u kockanju.
To je više od kockanja
stao na put.

828
01:10:50,551 --> 01:10:54,487
Staza je tamo gdje biste
umjesto toga uzmite svoje probleme
da ih podijeli sa mnom.

829
01:10:58,992 --> 01:11:02,763
Scott, sjećaš li se
kad si izgubio tog taoca
na trgu sindikata?

830
01:11:02,863 --> 01:11:05,732
Da, znam.

831
01:11:05,832 --> 01:11:07,734
Došao si ovamo
te noći,

832
01:11:07,834 --> 01:11:11,505
i vodio si ljubav sa mnom,
i bilo je tako intenzivno
i tako strastveno.

833
01:11:11,605 --> 01:11:13,106
Ali nisi
čak i razgovarao sa mnom.

834
01:11:13,206 --> 01:11:16,843
Nisam ni znao što
događalo dok ga nisam vidio
vijesti sljedećeg jutra.

835
01:11:16,943 --> 01:11:19,680
To je zato što
Ne želim da budeš dio
onoga svijeta, Ronnie.

836
01:11:19,780 --> 01:11:22,282
Da, to je bit.
Nije to "onaj svijet".

837
01:11:22,382 --> 01:11:24,818
To je tvoj svijet.

838
01:11:24,918 --> 01:11:29,322
To je dio
onoga tko jesi.

839
01:11:41,768 --> 01:11:45,539
Gledaj, Ronnie,
nije mi lako.

840
01:11:45,639 --> 01:11:48,341
Znam da se ne mogu promijeniti
preko noći,

841
01:11:48,441 --> 01:11:51,545
ali slušaj me,

842
01:11:51,645 --> 01:11:54,314
Znam da mi nedostaješ,

843
01:11:54,414 --> 01:11:57,317
i ne želim nikad
opet biti bez tebe.

844
01:11:57,417 --> 01:12:00,386
stvarno bih volio
da ti vjerujem.

845
01:12:00,486 --> 01:12:02,823
Pa, onda mi vjerujte.

846
01:12:05,491 --> 01:12:09,696
Nitko te ništa nije pitao.

847
01:12:26,647 --> 01:12:28,882
nedostajao si mi

848
01:13:00,747 --> 01:13:02,816
Ja sam policajac McCall.
Što se događa?

849
01:13:02,916 --> 01:13:05,819
Koji kurac misliš,
"što se događa?"

850
01:13:05,919 --> 01:13:08,454
Jebeno ću izgubiti
svi ovdje, prijatelju!

851
01:13:08,555 --> 01:13:10,691
U redu, ja sam pregovarač za taoce.
Ovdje sam da ti pomognem.

852
01:13:10,791 --> 01:13:13,126
Kako si dovraga
hoćeš li mi pomoći, svinjo?

853
01:13:13,226 --> 01:13:15,128
Jebi se, čovječe!

854
01:13:15,228 --> 01:13:17,664
Jebi se, stari!

855
01:13:17,764 --> 01:13:20,667
Pa, želim te
da mi kažeš što ti treba.
što trebam

856
01:13:20,767 --> 01:13:22,669
kažem vam
što mi jebeno treba, čovječe!

857
01:13:22,769 --> 01:13:24,705
Trebaš mi jebeno pronaći
ta đubre...

858
01:13:24,805 --> 01:13:27,941
To je jebeno pobjeglo
sa mojom ženom, stari,

859
01:13:28,041 --> 01:13:30,844
pa mogu rezati
skini mu jebena muda, čovječe!

860
01:13:30,944 --> 01:13:32,946
U redu, ne mogu to učiniti.

861
01:13:33,046 --> 01:13:34,948
Ne možeš to jebeno učiniti?

862
01:13:35,048 --> 01:13:39,485
Zašto onda trošim
moje jebeno vrijeme s tobom, čovječe!

863
01:13:39,586 --> 01:13:43,456
Ti jebeno žablje govno,
govno seronjo !

864
01:13:43,557 --> 01:13:46,693
Hej, hej, to je sve
potrebno prozivanje?
Ne volim verbalno zlostavljanje.

865
01:13:46,793 --> 01:13:48,995
Ne, ne baš, ali sviđa mi se
baciti sve to tamo...

866
01:13:49,095 --> 01:13:52,533
Na neki način dati
prirodni ambijent, znate.

867
01:13:54,935 --> 01:13:59,139
Ja sam policajac McCall.
Nenaoružan sam.

868
01:13:59,239 --> 01:14:01,875
Samo se želim uvjeriti da svi
sigurno odlazi odavde.

869
01:14:01,975 --> 01:14:05,078
- Stani tu.
Zatvori oči.
- U redu.

870
01:14:05,178 --> 01:14:07,781
- Reci mi što vidiš.
- Vidim đubre
iza pulta...

871
01:14:07,881 --> 01:14:11,051
Sa otpilinom,
devet milimetara zabačeno
u svom pojasu.

872
01:14:11,151 --> 01:14:15,021
Dolje je talac
ispred stalka za žitarice
s crvenom haljinom na točkice.

873
01:14:15,121 --> 01:14:18,925
Još jedan talac tri stope
njoj zdesna s plavim trapericama
i kockastu košulju.

874
01:14:19,025 --> 01:14:23,229
Muški talac oboren;
Zelena košulja, bijele hlače,
ispred police sa slatkišima.

875
01:14:23,329 --> 01:14:26,533
Tu je ženski ološ
iza mene s pištoljem u ruci
daleko u svojoj košulji,

876
01:14:26,633 --> 01:14:28,535
pokušavajući proći sama
otjerati kao taoca.

877
01:14:28,635 --> 01:14:31,672
A postoji i poseban
na toalet papiru:
Četiri za 1,29 dolara.

878
01:14:31,772 --> 01:14:34,841
To je puno toaletnog papira.
jesam li u pravu

879
01:14:34,941 --> 01:14:37,010
To je prilično dobro.
Imaš dobre oči.
Sviđa ti se to?

880
01:14:37,110 --> 01:14:39,045
Vrlo impresivno.

881
01:14:49,255 --> 01:14:51,191
Kako si, Mike?
Jesi li dobro?

882
01:14:51,291 --> 01:14:54,027
Kako ti jebote
misliš da radim?

883
01:14:54,127 --> 01:14:58,131
Sada, imam nešto
Želim da učiniš za mene.

884
01:14:58,231 --> 01:15:02,836
Ovaj jebač, roper...
on ima djevojku.

885
01:15:02,936 --> 01:15:06,807
Ona radi u novinama.

886
01:15:06,907 --> 01:15:11,044
Dakle, što želiš...
što--

887
01:15:13,914 --> 01:15:18,952
oh, Mike-- ne, Mike, hajde.
Znaš da to nije moja stvar.

888
01:15:19,052 --> 01:15:21,622
Hej, ne daj mi
svako sranje, Clarence.
Ovdje sam zbog tebe.

889
01:15:21,722 --> 01:15:24,224
Mike, hajde, čovječe.
Znaš, ti...

890
01:15:24,324 --> 01:15:27,894
upravo si pljačkao trgovinu,
a on je radio svoj posao.

891
01:15:27,994 --> 01:15:29,963
jebi se !

892
01:15:32,298 --> 01:15:35,536
- Oh, Mike...
- Nosio sam te cijeli život.

893
01:15:35,636 --> 01:15:38,805
Hej, trebao ti je novac.
Trebao si mjesto za boravak.

894
01:15:38,905 --> 01:15:43,009
Bio si napet. Jamčevina.
Ovaj put si tu za mene.

895
01:15:43,109 --> 01:15:45,846
- Mikey, ne radi to
meni, molim te.
- Ti to učini!

896
01:15:45,946 --> 01:15:48,081
- Neću
izvuci se s tim, Mike.
- Ti to samo jebeno radiš!

897
01:15:51,918 --> 01:15:54,688
čuvar !

898
01:16:04,064 --> 01:16:07,067
Jebati.

899
01:16:37,397 --> 01:16:39,299
Zdravo.

900
01:16:39,399 --> 01:16:42,102
Hej, kako si?
Zaustavit ću se na uglu
i uzmi malo vina.

901
01:16:42,202 --> 01:16:45,271
- Već sam dobio kruh.
- Večera će uskoro biti spremna.

902
01:16:45,371 --> 01:16:47,708
U redu. Dobro.
Umirem od gladi.

903
01:16:47,808 --> 01:16:49,943
U redu.
Vidimo se kasnije.

904
01:17:46,299 --> 01:17:48,869
Hvala.
To je sve za tebe?

905
01:19:13,820 --> 01:19:15,756
jao

906
01:19:40,380 --> 01:19:42,382
ne !

907
01:19:45,118 --> 01:19:47,420
ne !

908
01:20:00,066 --> 01:20:02,569
pomozi mi!

909
01:20:06,406 --> 01:20:09,275
pomozi mi!

910
01:20:25,091 --> 01:20:29,362
Ronnie!

911
01:20:30,997 --> 01:20:33,133
Ronnie!

912
01:20:50,183 --> 01:20:53,286
jesi dobro
Da.

913
01:21:34,227 --> 01:21:37,030
Pazi !

914
01:23:52,799 --> 01:23:57,170
Ako me pokušaš povrijediti
ili bilo tko drugi koga znam,
kunem se bogom...

915
01:23:57,270 --> 01:23:59,706
Naći ću način
da uđem ovdje, i ja ću
razbij svoju jebenu guzicu!

916
01:23:59,806 --> 01:24:01,708
Onda ću staviti
moj pištolj u tvoja usta i
prosuti si jebeni mozak.

917
01:24:01,808 --> 01:24:04,711
razumiješ li
ni sam ne znam
o čemu pričaš.

918
01:24:04,811 --> 01:24:06,680
Znaš koji kurac
Ja govorim o.
Ne, bojim se da ne znam.

919
01:24:06,780 --> 01:24:08,682
Ne igraj igrice.
Znaš koji sam kurac...
ne, ne znam.

920
01:24:08,782 --> 01:24:11,552
Ne znaš koji kurac
Govorim o ?
Vidite li ovog tipa ovdje?

921
01:24:11,652 --> 01:24:13,554
To je tvoj rođak, zar ne?

922
01:24:13,654 --> 01:24:16,523
Pa, tip s bijelim
rukavice je mrtvozornik.

923
01:24:16,623 --> 01:24:18,625
To je koji kurac
Govorim o !

924
01:24:18,725 --> 01:24:22,162
Govorim o ne
igraš se sa mnom, jebem ti mater!
Ne zajebavaj se sa mnom, čovječe!

925
01:24:22,262 --> 01:24:24,631
Ne igram se s tobom!

926
01:24:29,570 --> 01:24:33,239
Znate, u Napulju,
postoji izraz:

927
01:24:33,339 --> 01:24:35,676
Kad mislite
zajebavaš ih,
oni te zajebavaju.

928
01:24:35,776 --> 01:24:38,378
Pa, znaš što?
Ti nisi u jebenom
Napulj odmah!

929
01:24:38,478 --> 01:24:42,182
Jebeš to napuljsko sranje!
Jesi li čuo koji kurac
Upravo sam ti rekao?

930
01:24:42,282 --> 01:24:48,154
Boli me kurac
o bilo čemu ili bilo kome.

931
01:24:48,254 --> 01:24:50,757
Ne sad.

932
01:24:50,857 --> 01:24:55,095
Ponajmanje crnja policajac
miješa se u ono što je moje.

933
01:24:55,195 --> 01:24:58,464
A što je moje
vrijedi 10 milijuna dolara.

934
01:24:58,565 --> 01:25:01,301
ti uđi ovamo,
prijetiš mi,

935
01:25:01,401 --> 01:25:06,372
pokaži mi fotografiju
mog mrtvog rođaka,
moja obitelj.

936
01:25:06,472 --> 01:25:08,509
Ja sam barem dobio
deset godina ovdje...

937
01:25:08,609 --> 01:25:12,212
Da točno shvatim
kako da se zajebavam s tobom...

938
01:25:12,312 --> 01:25:14,748
I sve
tebi je stalo.
Hej, jebi se!

939
01:25:14,848 --> 01:25:17,651
Kažeš da te nije briga?
Boli me ni kurac!

940
01:25:17,751 --> 01:25:21,187
Boli me kurac za tebe!
jebač ! Isprobajte me!

941
01:25:21,287 --> 01:25:25,659
Jebeno me probaj pa ćeš vidjeti
koji kurac-- odjebi
od mene! Isprobajte me!

942
01:25:34,935 --> 01:25:37,503
Uživaš u San Franciscu, ha?
Oh, volim to.

943
01:25:37,604 --> 01:25:40,373
Jeste li bili
u de mladi muzej ?

944
01:25:40,473 --> 01:25:42,643
živjeli.

945
01:25:50,984 --> 01:25:52,919
oprosti

946
01:25:54,454 --> 01:25:56,456
Hvala.

947
01:25:58,491 --> 01:26:01,595
hvala ti puno

948
01:26:01,695 --> 01:26:03,797
Ima odličan nos.

949
01:26:03,897 --> 01:26:06,299
Prilično je vintage,
i možete ga poslužiti.

950
01:26:06,399 --> 01:26:08,301
Hvala.

951
01:26:08,401 --> 01:26:11,371
Večerašnji specijaliteti,
imamo skute na žaru...

952
01:26:11,471 --> 01:26:14,541
Sa slatkim krumpirom,
proljetna rolada od foie jetre...

953
01:26:14,641 --> 01:26:16,943
S divljom
umak od bobica bobica.

954
01:26:17,043 --> 01:26:21,682
Također nudimo
pirjani slatkiši
s umakom od bijelih tartufa...

955
01:26:21,782 --> 01:26:23,917
Na napuknut
bulgur.
"Pučeni bulgur"?

956
01:26:24,017 --> 01:26:28,388
Mm-hmm.
Znaš, moja usta
je vrištao za neke
napuknuti bulgur cijeli tjedan.

957
01:26:28,488 --> 01:26:30,390
Možemo li dobiti par minuta
pogledati jelovnik,

958
01:26:30,490 --> 01:26:32,392
oh, naravno.
Uzmite si vremena.
Možda vidjeti još nešto?

959
01:26:32,492 --> 01:26:35,662
Čovjek ne može živjeti
samo na napuknutom bulguru.

960
01:26:37,998 --> 01:26:40,400
Lijepo mjesto, ha?

961
01:26:40,500 --> 01:26:43,269
Da, mislim
stvarno je lijepo.
Ipak malo skupo.

962
01:26:43,369 --> 01:26:45,806
Jako, jako, jako skupo.

963
01:26:45,906 --> 01:26:47,808
Zapravo, košta me
prilično lijep novčić...

964
01:26:47,908 --> 01:26:49,843
Da te vino i večera
na takav način,

965
01:26:49,943 --> 01:26:53,213
pa se nadam da jesi
cijeniti to.
Mmm, ali mislim da sam vrijedan toga.

966
01:26:53,313 --> 01:26:54,981
Mislim da si i ti vrijedan toga.

967
01:26:55,081 --> 01:26:59,853
Zapravo, ovo je savršeno
postavka za moj mali plan.

968
01:26:59,953 --> 01:27:01,855
vidiš,
znam da znaš...

969
01:27:03,456 --> 01:27:06,226
Postoji vrlo važan razlog
zašto sam htio večerati
s tobom večeras.

970
01:27:06,326 --> 01:27:08,595
Nisam to shvatio
uopće, ne.

971
01:27:08,695 --> 01:27:13,934
Veronica, prošli tjedan
bilo je nevjerojatno za mene.
Znaš, ja...

972
01:27:14,034 --> 01:27:16,937
Osjećam se kao naša veza
otišao u sljedeću fazu
ili nešto...

973
01:27:17,037 --> 01:27:20,674
I nekako se iskristalizirao
u ovu novu stvar i...

974
01:27:20,774 --> 01:27:24,344
Tome se nadam
osjećaj je obostran.
Pa naravno da je obostrano.

975
01:27:24,444 --> 01:27:26,680
Dobro, jer, Veronica,

976
01:27:26,780 --> 01:27:29,683
dođe vrijeme
u svakoj vezi...

977
01:27:29,783 --> 01:27:32,452
Kad stvari postanu ozbiljnije.

978
01:27:32,553 --> 01:27:34,755
Da.
Prošli tjedan...

979
01:27:34,855 --> 01:27:36,723
Probao sam ovo
toliko puta.

980
01:27:36,823 --> 01:27:39,826
Sjedio sam
i pokušava shvatiti
najbolji način za to,

981
01:27:39,926 --> 01:27:41,828
i rekao sam da je ovo
savršeno okruženje.

982
01:27:41,928 --> 01:27:45,365
Imaš savršenu haljinu
i savršeno lice i--

983
01:27:45,465 --> 01:27:48,434
-Mislim da bih ti samo trebao pokazati.
- Oh, ne, ne. slušaj--

984
01:27:48,535 --> 01:27:51,271
nismo ni razgovarali
o ovome, Scottie.

985
01:27:51,371 --> 01:27:55,308
Ovo će biti
stvarno neugodno.
Hajde, molim te, možemo li...

986
01:27:55,408 --> 01:27:57,010
eh

987
01:27:58,512 --> 01:28:03,584
Tahiti?
Tahiti, da.

988
01:28:03,684 --> 01:28:06,452
Odmor.
Da, odmor
na Tahiti.

989
01:28:06,553 --> 01:28:10,691
Ti i ja. Dva putovanja.
Povratne karte za Tahiti.
Da?

990
01:28:10,791 --> 01:28:13,627
da,
to ću učiniti.
U redu.
Kako to misliš, "to"?

991
01:28:13,727 --> 01:28:16,462
Što si mislio
Htio sam te pitati?
Pa hajde.

992
01:28:16,563 --> 01:28:19,700
Način na koji si govorio...
oh, čekaj, čekaj.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

993
01:28:19,800 --> 01:28:22,703
Idemo prvo na Tahiti.
Neka to bude mali test na cesti.

994
01:28:22,803 --> 01:28:24,705
Dakle, idemo li na Tahiti?
Jeste li rekli da?

995
01:28:24,805 --> 01:28:27,440
To je da.
Mi ćemo...
idemo na Tahiti.

996
01:28:27,541 --> 01:28:29,976
prestani
mi idemo--
hej, oni neće biti tamo.

997
01:28:30,076 --> 01:28:31,978
Nikada nas neće vidjeti
ne više. Ispecimo ga.

998
01:28:32,078 --> 01:28:34,014
Na Tahiti.
Biti "nekked" na Tahitiju.

999
01:28:34,114 --> 01:28:37,417
Hajde reci.
"Nekked na Tahitiju."
Gola na Tahitiju.

1000
01:28:37,518 --> 01:28:39,986
Ne "goli na Tahitiju".
Tako ja to kažem.

1001
01:28:40,086 --> 01:28:42,422
"Nekked."
"nekked."

1002
01:28:42,523 --> 01:28:44,958
Izvolite.
Recimo, "nekked na Tahitiju."

1003
01:28:46,760 --> 01:28:48,695
Stani.
Daj da te slikam nekked.

1004
01:28:48,795 --> 01:28:51,965
Oh, pogledaj sunce
odbijajući se od tvog dupeta.

1005
01:28:52,065 --> 01:28:55,869
žao mi je

1006
01:28:55,969 --> 01:28:58,939
Ako ne dođe do 5:00,
to nije moj problem.

1007
01:28:59,039 --> 01:29:02,576
Ne pričaj mi o Mitchu.
Ja vodim ovu smjenu,
ne Mitch.

1008
01:29:02,676 --> 01:29:04,611
nije me briga.
Imam još jedan teret.

1009
01:29:04,711 --> 01:29:06,647
Da, razbiti ih.

1010
01:29:08,348 --> 01:29:11,985
<i>Da, pa imaš dopis</i>
<i>i iz gradske vijećnice, zar ne?</i>

1011
01:29:12,085 --> 01:29:16,890
Imam ih upravo ovdje.
Ne, sišli su u 9:30
do San Bruna.

1012
01:29:16,990 --> 01:29:21,027
Da, imaju stare obrasce.
Novi oblici imaju krivo
datum ili tako nešto.

1013
01:29:21,127 --> 01:29:22,996
'91 ili '92,
ne znam

1014
01:29:23,096 --> 01:29:27,634
Da.
Da, pa, nemoj mi dati
bilo kakve tuge zbog toga.

1015
01:29:27,734 --> 01:29:31,071
Ne, rekao mi je Frank.

1016
01:29:31,171 --> 01:29:34,841
Vidi, ne mogu trošiti
više vremena o ovome.
u redu

1017
01:29:34,941 --> 01:29:38,111
To je to.
Gotovo.

1018
01:29:38,211 --> 01:29:40,614
Da.

1019
01:29:40,714 --> 01:29:43,784
Pa ne.
Pa, to možeš reći i Mitchu.

1020
01:29:43,884 --> 01:29:46,687
u redu nemoj me zvati
na ovo više.

1021
01:29:46,787 --> 01:29:50,657
Da, pa, nemoj mi dati
bilo kakve tuge zbog toga.

1022
01:29:52,659 --> 01:29:56,029
Hej, nemojte vi ljudi
voditi bilješke tamo dolje?

1023
01:30:36,269 --> 01:30:38,672
Kako to, u tim
strani filmovi, mlada djevojka
uvijek se zaljubi...

1024
01:30:38,772 --> 01:30:43,944
Sa starim, debelim tipom?
Valjda žene u Europi
smatrati starije muškarce seksi.

1025
01:30:44,044 --> 01:30:49,650
Sranje. Kad ostarim i budem debeo,
Definitivno se selim u Europu.

1026
01:30:49,750 --> 01:30:51,918
Taj tip
imao 60 godina.
Sranje.

1027
01:30:52,018 --> 01:30:55,622
Zaboravio sam nahraniti Troya.
Kladim se da umire od gladi.

1028
01:30:55,722 --> 01:30:58,058
Troy, gdje si, dušo?
žao mi je

1029
01:30:58,158 --> 01:31:01,728
Troja?

1030
01:31:01,828 --> 01:31:04,831
Troy, gdje se skrivaš?

1031
01:31:07,233 --> 01:31:12,639
Troja?
Još me bole oči
od čitanja tog filma.

1032
01:31:12,739 --> 01:31:17,043
Troy, imam hranu za tebe.

1033
01:31:17,143 --> 01:31:20,914
Troja?

1034
01:31:25,218 --> 01:31:28,154
gdje si

1035
01:31:39,933 --> 01:31:42,235
Scott,
jesi li vidio--

1036
01:31:42,335 --> 01:31:46,740
Hej, dušo, tu si.
Da.

1037
01:31:46,840 --> 01:31:50,076
Hej, jesi li jeo?
opet moj sapun za lice?
Imaš, zar ne?

1038
01:31:52,713 --> 01:31:55,916
- Scott, što je?
- pobjegao je Korda.

1039
01:31:56,016 --> 01:32:00,253
Korda je pobjegao?
Jutros.

1040
01:32:00,353 --> 01:32:02,889
Ne misliš valjda da bi pokušao i...

1041
01:32:02,989 --> 01:32:06,192
ja-samo sam malo na rubu.
Moram se opustiti.

1042
01:32:06,292 --> 01:32:08,929
Siguran sam da će pokušati dobiti
izvan grada, a mi odlazimo
ionako sutra, znaš?

1043
01:32:09,029 --> 01:32:11,798
Žao mi je zbog toga.
Samo sam pretjerao. u redu

1044
01:32:11,898 --> 01:32:14,668
u redu

1045
01:32:16,770 --> 01:32:20,306
Zašto ne bismo nahranili psa
prije nego što imamo cujo
na našim rukama, ha?

1046
01:32:28,348 --> 01:32:32,919
Sve si spakirao?
Sigurno nisi zaboravio svoju
kugla za kuglanje ili-- znaš?

1047
01:32:33,019 --> 01:32:35,321
Poslao sam to naprijed,
ti pametnjakoviću.

1048
01:32:35,421 --> 01:32:38,892
Donosiš puno odjeće
do mjesta gdje si ti
ne bi trebao nositi odjeću.

1049
01:32:38,992 --> 01:32:41,795
Zar ne misliš da bi bilo bolje
ako si ostao u kući do
jesi li spreman otići odavde?

1050
01:32:41,895 --> 01:32:43,930
Ne, ostat ću ovdje
i pomoći vam dečki.

1051
01:32:44,030 --> 01:32:45,932
Ne, ne igram se.
Mislim da bi trebao ići
u kući, znaš?

1052
01:32:46,032 --> 01:32:49,836
Stani malo.
Idemo na Tahiti.

1053
01:32:49,936 --> 01:32:53,173
Lijepo ćemo se provesti.
Sve ćeš zaboraviti.

1054
01:32:53,273 --> 01:32:56,042
Sve.
Zato se samo smiri.

1055
01:32:56,142 --> 01:32:58,779
miran sam.
Zar ne gledam...
pogledaj me.

1056
01:32:59,846 --> 01:33:01,782
vidjeti ?

1057
01:33:01,882 --> 01:33:03,950
Samo mislim da bi bilo bolje
ako si ušao u kuću,
sve u redu

1058
01:33:04,050 --> 01:33:07,721
Donijet ću svoje kamere,
onda ću se odmah vratiti.
Uzmite si vremena, u redu?

1059
01:33:07,821 --> 01:33:09,690
Čovjek.

1060
01:33:09,790 --> 01:33:11,725
Moraš se opustiti.
Hej, opuštena sam.

1061
01:33:11,825 --> 01:33:14,895
Moraš se smiriti.
Hej, čovječe, ne želim
ništa drugo ne valja.

1062
01:33:14,995 --> 01:33:19,332
Ronnie, hajde sad.

1063
01:33:19,432 --> 01:33:25,171
Veronika ? hajde !
Moramo biti tamo sat vremena
i pol ranije za prijavu.

1064
01:33:25,271 --> 01:33:27,808
što radiš

1065
01:33:27,908 --> 01:33:31,077
Hajde, Ronnie. hej

1066
01:33:32,846 --> 01:33:37,083
Ronnie, koliko dugo treba da dobiješ
malo opreme za snimanje, ha?

1067
01:33:44,190 --> 01:33:48,762
Ronnie? Veronika ?

1068
01:33:50,897 --> 01:33:53,800
Što je to, Troy?
Je li ona tamo vani?

1069
01:33:53,900 --> 01:33:56,803
je li ona Pazi.

1070
01:33:56,903 --> 01:33:59,272
Hej, Veronica?

1071
01:34:13,486 --> 01:34:17,157
Roper, što ima?
što je to

1072
01:34:29,836 --> 01:34:32,005
Nešto ti nedostaje, Roper?

1073
01:34:32,105 --> 01:34:34,440
shvatio sam.

1074
01:34:34,541 --> 01:34:39,245
Sada imaš nešto
to pripada meni,
i želim ga natrag.

1075
01:34:39,345 --> 01:34:44,350
4:15 sutra.
Mare otok, sjeverni ulaz,
od Dixona.

1076
01:34:44,450 --> 01:34:46,953
Dovezete se do ležaja 16.

1077
01:34:47,053 --> 01:34:51,024
Osjećam miris drugog policajca,
Poslat ću vam dijelove
od nje mjesec dana.

1078
01:34:55,295 --> 01:34:58,198
On će je ubiti
bez obzira na sve.

1079
01:34:58,298 --> 01:35:00,433
Ako mu uzmem te dragulje,
ubit će i mene i nju.

1080
01:35:00,534 --> 01:35:02,435
Dakle, što želiš učiniti?

1081
01:35:02,536 --> 01:35:05,238
Scott, vraćamo se
dug put, ali ti
ne možeš očekivati da to učinim.

1082
01:35:05,338 --> 01:35:09,042
Ovaj tip je psihopat, a on
ima Ronnieja. To je jedini način
Približit ću mu se.

1083
01:35:09,142 --> 01:35:11,244
Zatim idite do poručnika
ili d. A. Uz to
zaboga!

1084
01:35:11,344 --> 01:35:13,914
Ovo je moj jebeni posao
pitaš me
položiti na crtu.

1085
01:35:14,014 --> 01:35:16,850
Oni to neće odobriti,
i ti to znaš. Ako dobijem
odjel uključen, ona je mrtva.

1086
01:35:16,950 --> 01:35:19,720
Ovaj tip je jebeni manijak.
Ubio je Sama,
i on će je ubiti.

1087
01:35:19,820 --> 01:35:22,856
Imam jednu šansu za ovog tipa,
iskren. sama.

1088
01:35:22,956 --> 01:35:26,259
Što ako je to bila Mary?
Ti bi učinio istu stvar. Ti bi
prekršiti svako pravilo u knjizi.

1089
01:35:26,359 --> 01:35:28,895
ne biste li

1090
01:35:30,230 --> 01:35:32,833
Samo se Bogu nadam
Nikada ne moram napraviti
tu odluku.

1091
01:35:39,072 --> 01:35:42,142
Ovaj razgovor
nikada se nije dogodilo.

1092
01:35:42,242 --> 01:35:45,178
Ja nikada
vidio sam te danas.

1093
01:35:47,013 --> 01:35:49,750
Sada moram ići piti.

1094
01:36:07,233 --> 01:36:09,302
Ovo mjesto je
napušteno brodogradilište.

1095
01:36:09,402 --> 01:36:11,972
Moći će
da dobijete dobru prednost
s bilo kojeg mjesta.

1096
01:36:12,072 --> 01:36:14,240
Postoje dizalice,
napuštene zgrade,
sve

1097
01:36:14,340 --> 01:36:17,077
Moći će
vidjeti sve što radimo.

1098
01:36:17,177 --> 01:36:19,846
Imat ćeš
smisliti način
da me ušulja ovamo.

1099
01:36:57,250 --> 01:36:59,352
Korda !

1100
01:37:03,223 --> 01:37:05,491
Korda !

1101
01:37:05,592 --> 01:37:07,594
Roper!

1102
01:37:07,694 --> 01:37:10,263
Lijepo od tebe
da bi ga napravio.

1103
01:37:10,363 --> 01:37:12,265
Sada skini jaknu
i stavi ga na haubu.

1104
01:37:17,170 --> 01:37:19,940
Dobro.
Idemo pogledati
kod te cerade.

1105
01:37:20,040 --> 01:37:23,443
Ispod cerade
u stražnjem dijelu.

1106
01:37:23,544 --> 01:37:26,479
Povuci ga natrag.
Povuci to natrag!

1107
01:37:30,617 --> 01:37:34,187
Tamo s vaše desne strane.
Vidite li onaj betonski blok?

1108
01:37:34,287 --> 01:37:37,591
Na njemu je radio.
Hodaj do njega.

1109
01:37:37,691 --> 01:37:39,593
To je to.
hajde

1110
01:37:39,693 --> 01:37:43,063
hajde !
hajde

1111
01:37:53,273 --> 01:37:57,544
Ah. Prije nego što ga dodirneš,
baciš svoj komad.

1112
01:38:03,216 --> 01:38:06,186
Dobro.
Vaša sigurnosna kopija također.

1113
01:38:06,286 --> 01:38:08,622
Učini to!

1114
01:38:16,062 --> 01:38:18,464
Podigni torbu.
Donesi mi to.

1115
01:38:20,967 --> 01:38:24,104
Prolaziš pored tih dizalica
s vaše desne strane.

1116
01:38:24,204 --> 01:38:26,172
Dođeš do kraja,
napraviš lijevo.

1117
01:38:26,272 --> 01:38:29,442
Na kraju te zgrade,
ti idi sa svoje desne strane.

1118
01:38:29,543 --> 01:38:32,646
Prošećite do zgrade 36.

1119
01:39:53,560 --> 01:39:56,663
To je to. Nastavi dolaziti.

1120
01:39:56,763 --> 01:39:58,699
To je dobro.
Upravo tamo.

1121
01:40:00,500 --> 01:40:03,336
Uđi unutra.

1122
01:40:03,436 --> 01:40:05,471
Netko umire
pozdraviti.

1123
01:40:11,311 --> 01:40:13,246
Sranje.

1124
01:40:28,662 --> 01:40:30,631
Scott!

1125
01:40:32,398 --> 01:40:36,036
Sranje.
hej

1126
01:40:43,744 --> 01:40:46,246
Do stola.

1127
01:40:59,425 --> 01:41:03,129
- Otvori košulju.
- Ne nosim žicu.
Ovo je između mene i tebe.

1128
01:41:03,229 --> 01:41:05,231
Jebi se.
Otvori majicu.

1129
01:41:10,671 --> 01:41:12,606
u redu

1130
01:41:15,408 --> 01:41:17,310
Gdje si, McCall?

1131
01:41:17,410 --> 01:41:20,346
Ovdje, Roper.

1132
01:41:23,717 --> 01:41:27,554
- Jeste li zadovoljni?
- Otvori torbu,
baci ga na stol.

1133
01:41:44,805 --> 01:41:47,608
- Pokupi nešto.
- Što?

1134
01:41:47,708 --> 01:41:50,511
Ne.
Bliže naprijed
od hrpe. Tamo.

1135
01:41:50,611 --> 01:41:52,879
Idemo.

1136
01:41:52,979 --> 01:41:55,281
Ostanite na mjestu.

1137
01:42:15,335 --> 01:42:17,904
To je impresivno.

1138
01:42:18,004 --> 01:42:21,642
- Koji si kurac imao
učiniti, ukrasti ih?
- Da, ukrao sam ga.

1139
01:42:21,742 --> 01:42:23,777
To neće izgledati previše dobro
u staroj službenoj knjižici.

1140
01:42:23,877 --> 01:42:27,347
Pusti me da brinem o tome.
Hajdemo samo uzeti ovo sranje
gotovo s tim, u redu?

1141
01:42:27,447 --> 01:42:30,150
Čovjek po mom srcu.

1142
01:42:30,250 --> 01:42:33,286
Izvoli.
Napunite ga.

1143
01:42:44,931 --> 01:42:48,669
Hajde, čovječe, izvedi ga van.
Makni ga van.

1144
01:42:50,937 --> 01:42:53,306
Korak gore.

1145
01:42:57,578 --> 01:43:01,181
To je dovoljno daleko.
Upravo tamo. Torba na podu.

1146
01:43:01,281 --> 01:43:03,216
Neću staviti torbu
na podu.

1147
01:43:03,316 --> 01:43:05,385
pazio sam
mog dijela ovog sranja.
Sada si pustio moju djevojku.

1148
01:43:05,485 --> 01:43:07,921
Scotte, samo učini što ti kaže!
Molim te, samo učini to!

1149
01:43:08,021 --> 01:43:10,490
Hej, Ronnie, opusti se.
Uhvatit ću nas
van odavde.

1150
01:43:10,591 --> 01:43:14,394
- To moram vidjeti.
- Još samo malo.

1151
01:43:16,830 --> 01:43:19,933
ne ! ne ! Scott!

1152
01:43:21,835 --> 01:43:25,205
hej

1153
01:43:25,305 --> 01:43:26,940
Odmakni se.

1154
01:43:28,809 --> 01:43:31,277
Ne mrdaj.

1155
01:43:34,548 --> 01:43:36,617
Sranje. Prokletstvo.

1156
01:43:36,717 --> 01:43:40,253
Ponovno sam spojio ovaj prekidač.
Pa ti drži prst...

1157
01:43:40,353 --> 01:43:42,255
Na crvenom gumbu.

1158
01:43:42,355 --> 01:43:44,490
inače,
postaje nekako neuredno.

1159
01:43:44,591 --> 01:43:47,393
Također tako lijep vrat.

1160
01:43:47,493 --> 01:43:49,996
- Sranje.
- Sada hodaj do mene.

1161
01:43:52,833 --> 01:43:55,301
To je to.
Upravo tamo.

1162
01:43:55,401 --> 01:43:58,639
Upravo tamo.
Spusti torbu.

1163
01:43:58,739 --> 01:44:03,710
Sada, stvarno lijepo,
prevrneš se
što je moje.

1164
01:44:05,979 --> 01:44:09,449
Oh, ne! Molim te, Scott!

1165
01:44:12,653 --> 01:44:15,822
Sjećaš se što sam rekao?
Sjećaš se toga?

1166
01:44:15,922 --> 01:44:21,728
Kad mislite
zajebavaš ih,
oni te zajebavaju.

1167
01:44:21,828 --> 01:44:23,730
Upravo si se zajebao.

1168
01:44:28,001 --> 01:44:30,604
Moram ići.
Moram uhvatiti avion.

1169
01:44:30,704 --> 01:44:33,607
Oh, sranje, pogledaj ovo.

1170
01:44:33,707 --> 01:44:37,944
Imam svoj auto ovdje,
i to je jedini izlaz,
jedini izlaz.

1171
01:44:38,044 --> 01:44:40,947
Stojiš u pravu
ispred njega.

1172
01:44:41,047 --> 01:44:43,249
Sad se možeš kretati, ali...

1173
01:44:58,464 --> 01:45:00,634
Prokletstvo.

1174
01:45:14,515 --> 01:45:16,750
Scott, pomakni se.

1175
01:45:18,819 --> 01:45:24,658
Makni se s puta!
Učini to sada, Scott!

1176
01:45:26,860 --> 01:45:30,063
- McCall, prestani...
- koji auto?

1177
01:45:34,568 --> 01:45:37,437
Molim te pomakni se!
Pucaj!

1178
01:46:05,766 --> 01:46:08,769
Hajde, Scott! molim te !

1179
01:46:16,877 --> 01:46:20,647
hajde !
Molim vas, pomozite mi!

1180
01:46:32,458 --> 01:46:35,428
Hajde, Scott!

1181
01:46:35,529 --> 01:46:37,163
Scott!

1182
01:47:28,749 --> 01:47:30,651
Ostani ovdje.
ne ! što--

1183
01:47:30,751 --> 01:47:33,053
ostani unutra, Ronnie!
Ostani ovdje!

1184
01:47:40,994 --> 01:47:43,897
- McCall!
- Obišao je tim putem.

1185
01:47:43,997 --> 01:47:47,033
Jebi ga, čovječe!
Koliko si jako udario?
Sišao je tim putem.

1186
01:47:47,133 --> 01:47:49,202
Jesi li dobro?
ja sam dobro

1187
01:47:50,170 --> 01:47:52,105
Uhvatite ga!

1188
01:49:32,172 --> 01:49:35,108
hej

1189
01:49:45,018 --> 01:49:49,956
Mama ti jebem !
Otvori jebeno!

1190
01:50:59,425 --> 01:51:01,327
pokazat ću ti.

1191
01:51:09,035 --> 01:51:13,974
nikad nisam vidio
nebo tako plavo
a more tako čisto.

1192
01:51:14,074 --> 01:51:18,344
Ovo mjesto je nevjerojatno.

1193
01:51:18,444 --> 01:51:23,183
Da, stvarno bih se mogao naviknuti
u ovo rajsko sranje.

1194
01:51:23,283 --> 01:51:27,387
Oh, oprostite, gospođice.
Možete li me dobiti
još jedna pina colada,

1195
01:51:27,487 --> 01:51:30,190
a ovaj put možeš li
obrijati led za mene?

1196
01:51:30,290 --> 01:51:32,926
- Oui, monsieur.andgt; Odmah.
- "Oui, monsieur.andgt; Odmah."

1197
01:51:33,026 --> 01:51:34,961
To je jako lijepo
čuti.

1198
01:51:35,061 --> 01:51:37,330
Mademoiselle.
Oui, merci.

1199
01:51:37,430 --> 01:51:40,466
— Mademoiselle.
"oui, merci."

1200
01:51:40,567 --> 01:51:43,203
Au revoir.
Au revoir.

1201
01:51:43,303 --> 01:51:46,072
To je neko glatko sranje,
francuski.

1202
01:51:47,774 --> 01:51:50,110
Scott...

1203
01:51:50,210 --> 01:51:54,114
Ima nešto stvarno posebno
Želim s tobom razgovarati o.

1204
01:51:54,214 --> 01:51:56,850
Što je to?

1205
01:51:56,950 --> 01:52:01,387
Mislim da je vrijeme
da ova veza krene
na drugu, dublju razinu.

1206
01:52:04,558 --> 01:52:06,492
Dublja razina?

1207
01:52:06,593 --> 01:52:08,795
Mislim da je to to.

1208
01:52:08,895 --> 01:52:12,198
ovdje i sada,
trebali bismo se skinuti...

1209
01:52:12,298 --> 01:52:14,200
I dobiti "nekked" na Tahitiju.

1210
01:52:16,870 --> 01:52:19,906
Oh, ti pričaš o tome
razgolititi se na Tahitiju.

1211
01:52:20,006 --> 01:52:22,909
Mislio sam da govoriš
o riječi na "m" maloprije
kad si bio--

1212
01:52:23,009 --> 01:52:26,412
riječ na "m"? Što si
misliš da sam govorio o ?
znate.

1213
01:52:26,513 --> 01:52:29,149
Što, brak?

1214
01:52:29,249 --> 01:52:33,253
zašto se smiješ
Način na koji si sve to rekao
moramo ići na dublju razinu.

1215
01:52:33,353 --> 01:52:36,089
Ali rekao si
da biste se razgolitili
na plaži na Tahitiju.

1216
01:52:36,189 --> 01:52:38,058
Ne, nisam rekao,
"gola na plaži na Tahitiju."

1217
01:52:38,158 --> 01:52:40,827
Rekao sam: "Hajde da se skinemo goli
na Tahitiju." Hotelska soba
je i na Tahitiju.

1218
01:52:40,927 --> 01:52:43,029
- Neću se skidati gola
na plaži.
- Ti si razborita.

1219
01:52:43,129 --> 01:52:45,198
Nisam razborita.
jednostavno nisam...
ovo su stranci.

1220
01:52:45,298 --> 01:52:47,868
- Razborito.
- Neću se skidati gola
na nijednoj plaži.

1221
01:52:47,968 --> 01:52:51,204
Mogli bismo otići u sobu,
Skinut ću se
i trčati gola za tobom.

1222
01:52:51,304 --> 01:52:55,542
Usput, te tange unutra
kovčeg, to se ne dobiva
nošena na plaži. oprosti

1223
01:52:55,642 --> 01:52:59,312
Da, jako sam razočaran.
Nisi ga ni probao,
i kupio sam ga za tebe.

1224
01:52:59,412 --> 01:53:02,448
To je za mene?
Zamislite mene
u nekom takvom sranju.

1225
01:53:02,549 --> 01:53:04,450
Zapravo si to kupio
za mene?

1226
01:53:04,551 --> 01:53:07,954
Izgledalo bi slatko na tvojoj guzici.
Pravo. Da.
Djevojko, molim te.

1227
01:53:08,054 --> 01:53:11,558
Što ako je jedan od moje majke
prijatelji su bili ovdje i vidjeli me
hodati okolo u tom sranju?

1228
01:53:11,658 --> 01:53:14,494
Ne dovodi svoju majku
u ovo.
Mali je to svijet.

1229
01:53:14,595 --> 01:53:17,263
Netko taj
poznaje moju majku,
vidi me u tom sranju,

1230
01:53:17,363 --> 01:53:20,000
onda su oni, "oh, djevojko,
Sin gospođe Roper budi
na plaži na Tahitiju...

1231
01:53:20,100 --> 01:53:22,002
"S guzicom vani
na svom godišnjem odmoru.

1232
01:53:22,102 --> 01:53:25,438
Pazi na njega, djevojko. Mm-hmm.
Vidio sam da ima žicu
u dupe."

1233
01:53:25,539 --> 01:53:29,042
Odjebi odavde.
Ne danas.

1234
01:53:29,543 --> 01:53:33,079
Ovo je za one koji izdaju račune od 100 dolara.